Страница 1 из 2

Вопрос

Добавлено: 10 авг 2001, 11:53
Leroi
Хобби у меня есть - песни переводить :) Если не возражаете - одна из последних Genesis Jesus He Knows Me. Если не понравится, больше ничего такого делать не буду. Здесь :) Поэтому кому не интересно, не читайте. Сама песня с переводом ниже. И вопрос еще - а сколько скрипт символов/строк в сообщении воспринимает?

exarch@mail.ru

Genesis/Jesus He Knows Me +

Добавлено: 10 авг 2001, 11:56
Leroi
Do you see the face on the TV screen
coming at you every Sunday
see that face on the billboard
that man is me

On the cover of the magazine
there's no question why I'm smiling
you buy a piece of paradise
you buy a piece of me

I'll get you everything you wanted
I'll get you everything you need
don't need to believe in hereafter
just believe in me

Cos Jesus he knows me
and he knows I'm right
I've been talking to Jesus all my life
oh yes he knos me
and he knos I'm right
and he's been telling me
everything is alright

I believe in the family
with my ever loving wife beside me
but she don't know about my girlfriend
or the man I met last night

Do you believe in God
cos that's what I'm selling
and if you wanna go to heaven
I'll se you right

You won't even have to leave your house
or get out of your chair
you don't even have to touch that dial
cos I'm everywhere

Cos Jesus he knows me
and he knows I'm right
I've been talking to Jesus all my life
oh yes he knos me
and he knos I'm right
and he's been telling me
everything is alright

Won't find me practising what I'm preaching
won't find me making no sacrifice
but I can get you a pocketful of miracles
if you promise to be good, try to be nice
God will take good care of you
just do as I say don't do as I do

I'm counting my blessings,
I've found true happiness
cos I'm getting richer, day by day
you can find me in the phone book,
just call my toll free number
you can do it anyway you want
just do it right away

There'll be no doubt in your mind
you'll believe everything I'm saying
if wanna get closer to him
get on your knees and start paying

Cos Jesus he knows me
and he knows I'm right
I've been talking to Jesus all my life
oh yes he knos me
and he knos I'm right
and he's been telling me
everything is alright

//***************************************

Ты видишь лицо на экране телевизора,
Которое появляется там каждое воскресенье?
Посмотри, это же лицо на доске объявлений!
Этот человек - я!

На обложке журнала
Не спрашивай, почему я улыбаюсь,
Ты покупаешь частичку рая,
Ты покупаешь часть меня.

Я стану дам тебе все, что ты захочешь,
Я дам тебе все, в чем ты нуждаешься
Не думай, что за это будет,
Просто верь в меня!

Потому что Иисус меня знает
И он знает, что я прав!
Я говорю с Иисусом всю свою жизнь
О да, Он меня знает,
И Он знает - я прав,
И Он говорит мне: "Все в порядке"!

Я верю в семью
С моей любимой женой около меня
Но она не знает ничего о моей любовнице
Или о человеке, с которым я встречался прошлой ночью

Ты веришь в Бога?
Это то, что я продаю
И если ты хочешь попасть в рай
Следуй за мной!

Тебе не придется выходить из дома
Или даже подниматься с кресла
Тебе не придется набирать номер,
Потому что я - везде!

Потому что Иисус меня знает
И он знает, что я прав!
Я говорю с Иисусом всю свою жизнь
О да, Он меня знает,
И Он знает - я прав,
И Он говорит мне: "Все в порядке"!

Я не делаю того, что я проповедаю,
Я не делаю пожертвований
Но я могу дать тебе полный карман чудес,
Если ты пообещаешь быть хорошим.
Бог позаботится о тебе
Просто делай то, что я скажу и не делай того,
Что делаю я

Я считаю свои благословления,
Я нашел истинное счастье,
Потому что я становлюсь богаче день ото дня
Просто позвони мне
Ты можешь делать, что захочешь,
Просто делай это правильно.

У тебя не будет сомнений
Ты поверишь всему, что я скажу.
Если хочешь быть ближе к Нему,
Становись на колени и начинай платить.

Потому что Иисус меня знает
И он знает, что я прав!
Я говорю с Иисусом всю свою жизнь
О да, Он меня знает,
И Он знает - я прав,
И Он говорит мне: "Все в порядке"!

exarch@mail.ru

Проверил(+)

Добавлено: 10 авг 2001, 16:39
Silvia
Вероятно ты своим вторым сообщением проверил сколько скрипт символов/строк в сообщении воспринимает:)


SilverLady@rambler.ru

Ответ и встречный вопрос.

Добавлено: 10 авг 2001, 18:42
Nabuka
ПасиБ, очень здОрово:)
А с французского можешь? Есть 2 песни, которые мне очень нравятся. Одна - "Pardonnez moi" (кажется, правильно написала) М.Матье. Вторая - "Tombe la neige" С.Адамо.

Советую попереводить как-нибудь тексты песен Нирваны ...

Добавлено: 10 авг 2001, 19:53
Vadim
... мозги сломаешь:).

vadim.st@excite.com

хмммм... что-то знакомое!!!

Добавлено: 10 авг 2001, 21:49
Полярный Мишка
это чье????

polebear@perm.raid.ru

Тооооооооомбёёёё ля нээээжёёёё... тю нё вьендра па сё суар :

Добавлено: 10 авг 2001, 21:59
Полярный Мишка

ой... позор мне :))

Добавлено: 10 авг 2001, 22:03
Полярный Мишка
я перепутал со строкой, которая укладывается в тот же размер... isn't she lovely :)

polebear@perm.raid.ru

Воно!:) А что так грустно - песня очень милая:) (-)

Добавлено: 10 авг 2001, 22:04
Nabuka

А у нас девочка на выпускном пардонэ муа пела.. Душевно так.

Добавлено: 10 авг 2001, 22:23
К(о)синус

Теперь что-то про писуар.. Куда ты катишься, ПМ?:) (-)

Добавлено: 10 авг 2001, 22:23
К(о)синус

Филолог... Выбрось учебник немецкого и займись изучением пра

Добавлено: 10 авг 2001, 23:33
Nabuka
языков:)
ПМ: Мишк, вроде, раньше строка для сабжа длиннее была:(

ajenya@mailru.com

а милая песня не может быть грустной? :)

Добавлено: 11 авг 2001, 10:17
Полярный Мишка
там поётся: "пааааааааадает снеееееег... ты сегодня не придешь..." :))

polebear@perm.raid.ru

нет, с Вами определенно что-то не в порядке ;) "очи

Добавлено: 11 авг 2001, 10:18
Полярный Мишка

больше сделать? :) (-)

Добавлено: 11 авг 2001, 10:18
Полярный Мишка