ЧАТЛАНЕ

[_lia_]

Leo

На Украине можно и по-русски спросить , они поймут

У меня есть блокнотик куда я записываю самые популярные фразы , которые понадобятся в поездке . И вот , случайно заметила , что некоторые фразы и слова похожи . Конечно , хорошо , знать о родстве иберо -романской группы , но когда сам замечаешь сходство - это так здорово , как будто открыл Америку

[Leo]

Вот так люди и становятся лингвистами.

[Нука Цыц]

_lia_
Очень понимаю тебя с открытием Америки! Я в языках вообще не сильна и когда понимаю, что слово-то и не надо было со словарем переводить - вот оно, на поверхности значенте его - тоже радуюсь, как ребенок!
А с Лео полностью соглашусь. Помнится, очень давно нам преподаватель английского объяснила, что групп языковых всего-ничего, а из них произошло такое множество различных видов диалектов. Поэтому полиглотам легко дается изучение каждого последующего языка, они уже видят связь между ними.

Спойлер

Показать

Французский, кстати, тоже имеет принадлежность к романской группе языков!

[Rainfall]

Leo

На Украине можно и по-русски спросить , они поймут

У меня есть блокнотик куда я записываю самые популярные фразы , которые понадобятся в поездке . И вот , случайно заметила , что некоторые фразы и слова похожи . Конечно , хорошо , знать о родстве иберо -романской группы , но когда сам замечаешь сходство - это так здорово , как будто открыл Америку

Это смотря где на Украине... кое-где уже могут и не понять...

Лия, собираешься в Европу?

[Leo]

кое-где уже могут и не понять...

Хорошо, если просто не поймут, а могут еще и навалять.

[_lia_]

Leo

Не поеду на Украину

Rainfall

Ты , меня , рассекретил Ага , собираюсь

[ИгроMan]

«Фобос-Грунт» упал на Землю

Космическое командование России сообщило о месте падения — это Тихий океан.
Только что обломки космического аппарата «Фобос-Грунт» упали в Тихом океане, передает сообщение космического командования России «Интерфакс». Подробности уточняются.

За час до этого «Роскосмос» предположил, что местом падения будет Атлантический океан, а временем — промежуток между 21:50 до 22:34 по Москве.

НТВ напоминает: «Фобос-Грунт» — первая за 15 лет российская межпланетная станция. Ее запустили с Байконура 9 ноября. В августе 2012 года она должна была добраться до Марса, сесть на его спутник Фобос, а затем отправить к Земле аппарат с пробами грунта. Однако двигатели вовремя не включились, «Фобос» не смог выйти на траекторию перелета к Марсу и остался на околоземной орбите.

Миссия «Фобоса» должна была продлиться примерно 2,5 года. По неофициальной информации, проект обошелся России примерно в 5 миллиардов рублей.

Подробнее: http://news.mail.ru/society/7823520/?frommail=1

Дополнено в 00:35

МОСКВА, 15 янв — РИА Новости. Российские баллистики подтвердили координаты центральной точки падения «Фобос-Грунта» — 310,7 градуса восточной долготы и 18,2 градуса южной широты с широкой полосой разбросом фрагментов, сообщил РИА Новости источник в ракетно-космической отрасли.
Точка с этими координатами находится в бразильском штате Гояс.

Ранее поступала информация, что обломки аппарата упали в Тихий океан.

Подробнее: http://news.mail.ru/society/7823733/

[Sveta]

не стоит забывать и про такуйу вещь как ложные друзья переводчика


пс
меня одну достали новости?

[_lia_]

Sveta

Друзья переводчики переводят от потолка Особенно с английского . Иногда такая галиматья получается , что я сама перевожу с английского Беру каждое слово и перевожу отдельно , тогда получается нормально .

з.ы.

меня одну достали новости?

[Юнона]

меня одну достали новости?

Я уже давно хочу создать тему для обсуждения разных событий, но не из желтой прессы. Вот только никак название не придумаю. Объявляется конкурс
А Чатлане совсем не для этого.

[Sveta]

например, вечерняя квестзона

Ложные друзья переводчика

[Leo]

Интересная статья. Часто вижу примеры из нее на канале Дискавери. Лично у меня при переводах больше затруднений вызывают незнакомые идиомы, которые по началу пытаешься переводить по прямому смыслу.

[ИгроMan]

Вот только никак название не придумаю

Ну можно назвать "Свежие новости"

[Marusya]

Не поеду на Украину

Лия не переживай, я тебя в обиду не дам!

Хорошо, если просто не поймут, а могут еще и навалять.

Первый раз такое слышу Сама родилась в России и живу сейчас в Украине. И пока никто не прибил

[_lia_]

Marusya
В Западной Украине могут навалять