Киноклуб

[my voice just]

я не стал лезть под спойлер...

[Lia]

мистика была с самого начала .. не понятно , почему продьюссеры такое говорили и когда ..
хотя бы взять тот черный дым , который все время возникал ниоткуда ..

сериал можно смотреть только ради красивых сьемок острова ...

[Деметра]

Тогда лучше смотреть канал Дискавери)) На самом деле в Лосте задумка была очень неплохая, но продюссеры погнались за прибылью и впали в маразм. Как, например, можно не смеяться над кнопкой, которую нужно нажимать каждые 108 минут или случиться конец света?

[my voice just]

не смешно...

[Деметра]

Мда... И было б это так смешно, когда бы не было так грустно (с)

[Lia]

Деметра
еще раз скажу . вкусы у всех разные и я начала этот спор , потому что не считаю Лост скучным .. Мне лучше смотреть Лост , чем "Отчаянных домохозяек "..

[Деметра]

Lia
Разве ты не говорила, что "сериал можно смотреть только ради красивых сьемок острова"?

[Lia]

Деметра
согласись , Дискавери и Лост - это разные вещи .. тем более канала Дискавери у нас нет ..

если на пейзажах красивого острова замешан мистический сюжет , то смотреть этот компот очень даже интересно ..
первый сезон особенно был хорош , некоторые серии во втором были бредом , третий ..
да что я буду обо всех говорить , я не судья , не защитник , не обвинитель ..
Люди сняли , я посмотрела , получила порцию удовольствия - что еще надо для жизни ?

[Rainfall]

О сериалах. The Sopranos - отсмотрел 6-й сезон. Точнее, первую его половину, т.к. вторую пока достать не удалось. По моему скромному субъективно-предвзятому мнению - это абсолютно лучший сериал со времен Твин Пикса. Таких сценариев на ТВ больше не сыскать.

[Деметра]

А можно ли смотреть "Клан Сопрано" в переводе Гоблина? Или лучше поискать ТВ-версию?

[Rainfall]

Деметра
Я лично считаю, что гоблиновский мат портит атмосферу и диалоги, потому что английские cus words значительно отличаются от русского мата - и по смыслу употребления, и по тяжести. Да и вообще Гоблину тонкости языка не достает... это проходит, когда он стебается, но когда переводит всерьез, то будто назязывает свой ритм. Попробуй поискать НТВшный вариант, его делал Володарский - он прекрасный переводчик (именно переводчик, не диктор).

[Roman]

А можно ли смотреть "Клан Сопрано" в переводе Гоблина? Или лучше поискать ТВ-версию?

Те сезоны, когда переводом занимался не Володарский, не ищи. Гоблин как-то выкатывал на суд общественности собственный вариант перевода, сопоставляя его с телевизионным. Речь шла даже о каких-то стиллистических различиях, а просто о наплевательском отношении толмачей из телеящика к своему ремеслу. Десятки фраз кромсали, резали и избивали до полной потери смысла. Сам Сопрано бы ужаснулся такому зверству.

[Sveta]

А Tripping the Rift кто нибудь смотрел?

[Lia]

Сейчас по телеку идет сериал " Место встречи изменить нельзя " , вот это тот самый сериал , который можно смотреть всегда ..
А эти , такие знакомые выражения , " твое место 16 " , " статью 7/8 шьешь , гражданин начальник " )) ..
причем показывают все серии подряд , без перерыва ..так классно

[Юнона]

Посмотрела Мадагаскар-2. Продолжаю сидеть и ржать над пингвинами и бабкой-каратисткой. По-моему вторая часть лучше первой получилась, что бывает редко.
Сюжет намного динамичнее, больше юмора и улетных персонажей, и даже любовь и всякие страсти-мордасти. В конце ессно полный хэппи-энд. В общем, советую.

з.ы. Только что прочитала, что якобы третью часть уже хотят снимать. Странно, какие же там могут быть события, когда в конце все звери счастливы и довольны жизнью?