А я вот собаку хочу завести.

[Nata]

Я ее, между прочим, в школе классе в шестом только и читала...
Это хорошо, что процитировал, давно уже пора купить себе "алису" )))

nnn_nata@newmail.ru

[К(о)синус]

И причем именно и "Страну Чудес" и "Зазеркалье" в переводе Демуровой, как-то остальные мне почему-то не так по сердцу пришлись..
А из "Зазеркалья" я обожаю всякие разные моментики, например, беседу с Шалтаем:

- Семь лет и шесть месяцев, - повторил задумчиво Шалтай. - Какой неудобный возраст! Если б ты со мной посоветовалась, я бы тебе сказал: "Остановись на семи!" Но сейчас уже поздно.
- Я никогда ни с кем не советуюсь, расти мне или нет, - возмущенно сказала Алиса.
- Что, гордость не позволяет? - поинтересовался Шалтай.
Алиса еще больше возмутилась.
- Ведь это от меня не зависит, - сказала она. - Все растут! Не могу же я одна не расти!

- Одна, возможно, и не можешь, - сказал Шалтай. - Но вдвоем уже гораздо проще. Позвала бы кого-нибудь на помощь - и прикончила б все это
дело к семи годам!

kosinus@mail.ru

[Nabuka]

И я люблю - в переводе Демуровой:)
Еще у меня есть Алиса в переводе В.Орла, так вот у Демуровой Алиса, вырастая, собирается слать привет своей правой ноге, а у Орла - почему-то левой:)
Интересно, а как все же в оригинале - и почему так странно отличаются переводы?

ajenya@mailru.com

[Nata]

Как бы не забыть... А то купишь что-нибудь типа нового перевода Карлсона...

nnn_nata@newmail.ru

[Nabuka]

Простой тест - у Демуровой Труляля и Траляля, а у Орла - Тилибом и Тарарам (можно прямо в оглавлении посмотреть).
Вот про других не знаю...

ajenya@mailru.com

[К(о)синус]

Но кстати я не знаю, она переиздавалась в нормальном виде? У меня книжка из серии "Литературные памятники", их же сейчас не продают, наверное.. Это, конечно, издание потрясное - столько комментариев, и после них сразу становится ясно, что Кэрролл не так прост, как кажется на первый взгляд. Одни заметки по поводу шахматного продвижения Алисы по Зазеркалью чего стоят!
Иллюстрации действительно Тенниэла.

kosinus@mail.ru

[Nabuka]

ajenya@mailru.com

[К(о)синус]

В оригинале:
Alice's Right Foot, Esq.

Hearthrug,

Near the Fender,

(with Alice's love).

Так что права Демурова, а Орл просто хотел выпендриться, наверное:) Чтобы было побольше различий.

kosinus@mail.ru

[Nabuka]