Всё о КВЕСТАХ

Прошел. неплохая flash игрушка. прохождение - за вечер.

Плюс-
-хорошая анимация Лилли и мальчика
-интересные уровни
Минусы-
-дурацкая концовка, непонятно зачем мальчик побежал за занавеску, непонятно куда они упали, и почему, непонятно откуда лента
-мало активных предметов, и все проходится легко. кроме последнего уровня с деревом, с ним много возни

Как правильно перевести название игры на русский язык ?
Если по отдельности переводить каждое слово, то получается абсурд какой-то ..

"Лили смотрит сквозь". ?

Или..

"Смотрящая насквозь Лили" ?

Или смотрящая насквозь. ваш вариант то же самое.

_lia_
Почему "насквозь"? Скорее, "сквозь", как IngoNN говорит.
То есть, насколько я понял, это значит "Лили, смотрящая (на мир) через (волшебные очки)"

Uka
Ну так.. я знак вопроса поставила. Потому что не знаю.
Но после твоего подробного обьяснения стало понятно.

Забавная игрушка, но конец странный. Что-то делали, делали, потом куда-то упали и все. Головоломки интересные, персонажи ужасно нарисованы и одеты (как можно девочку одеть в фиолетово-кирпично-красное?). Хотя анимация персонажей хорошо сделана.