Всё о КВЕСТАХ

Лохматый утконос с горящими глазами и голосом существа из Сатинава (в главе о королеве, яблоке, радуге и воде, которая течет снизу вверх) ходит по серо-черным локациям и помогает ближним. Ближние - мифологические существа: водяные, эльфы, лесовики какие-то, ежики, лепреконы, гномы и далее до бесконечности. И все бы ничего, но игра откровенно утомляет уже во 2-й главе. Черно-серым унылым цветом, заунывной музыкой, медлительностью героя и однообразными заданиями. В общем, сыграв три главы, понимаю, что до конца будет одно и то же: комбинирование предметов, подай-принеси и в ответ получи какой-нибудь полезный предмет.
Не очень.

А я английский начал углубленно изучать, так мне начало понравилось

lenin 17
в игре неадаптированный инглиш. И одни разговоры.

Ну и ладушки. Оставшиеся два файла в мозгах засорять не буду.

Я доиграла. История оказалась очень печальной, но с физиологическими жидкостями явно перебор.

Начал работу над переводом.

Leo
Ура!!

До чего кучерявый текст...

Leo
Совсем плохо?

Не, не совсем. Работа идет потихоньку. Уже заканчиваю базовый перевод субтитров. Потом буду заниматься графикой. Просто построение фраз очень многоэтажное, тяжко подбирать русские эквиваленты со всякими многоступенчатыми пояснениями, причастными и деепричастными оборотами. Тем, кто будет тестировать, боюсь, придется повозиться с запятыми (грешен) и литературной правкой.

Закинул удочку ребятам из Немории. Поглядим...

Догрыз файл субтитров. Перечитывать пока страшно.
Теперь начинается самое веселое - графика.

Leo
Дурацкий вопрос:) А зачем в графику залезать? Вообще, зачем её трогать?
После перевода текст поставить в игру ... или нельзя?

Там далеко не весь текст в чисто текстовом виде, только субтитры. Например, все подсказки и "энциклопедия" сделаны графикой. Опять же, всякие меню и т.д.

Рад сообщить вам, коллеги, что сидя на казенных харчах, практически закончил весь базовый перевод игры. Теперь приступаю к альфа-тестированию.