Oknytt

[Leo]

Так вперед! Все исходные материалы есть в русике. Чего не хватает - дам.

[lenin 17]

Так вперед! Все исходные материалы есть в русике. Чего не хватает - дам.

Так я, это... по фене со словарем ботаю.
Заинтриговали Вы меня, однако.

[lenin 17]

Я думаю, это было бы что-то

Вот сам же написал, а как открыл словарь блатных слов, так и муторно стало. Да, вставить фразу ради смеха, это, наверное, еще ничего. Но текст на блатном жаргоне? Не поймут. Да и знающий человек в инете маляву кинул:"А чистоганом по фене только шпана уличная трепеться, да фраера на малолетке, друг друга пугают." Так, что - не смогу...

[Leo]

Коллеги, как там продвигаются дела с тестированием?
Шведы начинают потихоньку бить копытом.
Или можно считать эту версию финальной, с учетом указанных выше ошибок?

[julia-10]

Leo
я не играла еще, могу потихоньку помогать. Только непонятно, куда русификатор ставить - на нем написано, что это видео

[_lia_]

Leo
У меня замечаний нет. Можно считать версию финальной.

[Leo]

julia-10
1. Распаковать архив.
2. Содержимое папки Oknytt_rusik скопировать в папку с установленной игрой. При этом понадобится заменить файл string.tab. Можно заранее переименовать оригинальный файл, чтобы иметь английские фразы.

В последней версии добавлены субтитры к роликам, поэтому video.

[julia-10]

У меня нет string.tab
Папка с установленной игрой выглядит так:

[lenin 17]

В этой версии не переведено взаимодействие предметов, то есть будут надписи вида "Use Ожерелье with Тролль".

Единственное, что было бы неплохо исправить. Остальное на уровне.

[Leo]

julia-10
Да, правильно выглядит. string.tab, возможно, я сам положил. Прошу прощения. Если нужны исходные тексты, могу выложить.

lenin 17
Это будет в официальном релизе, когда авторы дадут мне покопаться в исходниках скриптов. Пока что, не могу у них допроситься.

[julia-10]

Leo
сделала, как сказали: скопировала файлы в папку с игрой. Первый ролик прошел нормально, нажимаю на ручей или кучу камней - все на английском.
Заменилась только папка fonts, других папок вообще нет.

[Leo]

julia-10
Я пока в больнице и мне через телефон тяжко скачать и посмотреть содержимое архива. Вижу только его объем 12.5 мег. Не похоже, чтобы там были только субтитры к роликам. Ближе к вечеру буду дома и проверю.

Должны появиться папки interface, items, scenes и файл string.tab.

[julia-10]

Leo
содержание архива (что я скачала из поста "последняя версия")

[Leo]

Да, все правильно. Все это должно оказаться в папке с игрой. БЕЗ папки Oknytt_Rusik. Только содержимое.

[julia-10]

Leo
все туда и сложила, русского нет