Oknytt

julia-10 · Сообщение **julia-10** » 12 июл 2013, 00:05

Лохматый утконос с горящими глазами и голосом существа из Сатинава (в главе о королеве, яблоке, радуге и воде, которая течет снизу вверх) ходит по серо-черным локациям и помогает ближним. Ближние - мифологические существа: водяные, эльфы, лесовики какие-то, ежики, лепреконы, гномы и далее до бесконечности. И все бы ничего, но игра откровенно утомляет уже во 2-й главе. Черно-серым унылым цветом, заунывной музыкой, медлительностью героя и однообразными заданиями. В общем, сыграв три главы, понимаю, что до конца будет одно и то же: комбинирование предметов, подай-принеси и в ответ получи какой-нибудь полезный предмет.
Не очень.

lenin 17 · Сообщение **lenin 17** » 12 июл 2013, 08:51

А я английский начал углубленно изучать, так мне начало понравилось

julia-10 · Сообщение **julia-10** » 12 июл 2013, 10:38

lenin 17
в игре неадаптированный инглиш. И одни разговоры.

lenin 17 · Сообщение **lenin 17** » 12 июл 2013, 10:42

Ну и ладушки. Оставшиеся два файла в мозгах засорять не буду.

julia-10 · Сообщение **julia-10** » 13 июл 2013, 01:04

Я доиграла. История оказалась очень печальной, но с физиологическими жидкостями явно перебор.

Leo · Сообщение **Leo** » 20 июл 2013, 10:58

Начал работу над переводом.

_lia_ · Сообщение **_lia_** » 20 июл 2013, 11:50

Leo

Ура!!

Leo · Сообщение **Leo** » 22 июл 2013, 23:48

До чего кучерявый текст...

_lia_ · Сообщение **_lia_** » 29 июл 2013, 09:08

Leo
Совсем плохо?

Leo · Сообщение **Leo** » 29 июл 2013, 10:28

Не, не совсем. Работа идет потихоньку. Уже заканчиваю базовый перевод субтитров. Потом буду заниматься графикой. Просто построение фраз очень многоэтажное, тяжко подбирать русские эквиваленты со всякими многоступенчатыми пояснениями, причастными и деепричастными оборотами. Тем, кто будет тестировать, боюсь, придется повозиться с запятыми (грешен) и литературной правкой.

Leo · Сообщение **Leo** » 30 июл 2013, 15:38

Закинул удочку ребятам из Немории. Поглядим...

Leo · Сообщение **Leo** » 31 июл 2013, 08:29

Догрыз файл субтитров.

Перечитывать пока страшно.

Теперь начинается самое веселое - графика.

_lia_ · Сообщение **_lia_** » 31 июл 2013, 09:04

Leo
Дурацкий вопрос:) А зачем в графику залезать? Вообще, зачем её трогать?
После перевода текст поставить в игру ... или нельзя?

Leo · Сообщение **Leo** » 31 июл 2013, 10:12

Там далеко не весь текст в чисто текстовом виде, только субтитры. Например, все подсказки и "энциклопедия" сделаны графикой. Опять же, всякие меню и т.д.

Leo · Сообщение **Leo** » 11 авг 2013, 19:45

Рад сообщить вам, коллеги, что сидя на казенных харчах, практически закончил весь базовый перевод игры. Теперь приступаю к альфа-тестированию.

Всё о КВЕСТАХ

Oknytt

Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Re: Oknytt

Кто сейчас на конференции