Oknytt

[Leo]

Нравятся мне в последнее время авторы игр... Сделали игру - замечательно, сделали к ней сайт - зашибись, но почему не оставить хоть какие-нибудь свои координаты? Моя не панимай... Приват Мун, теперь Немория, кто следующий?
П.С. Это так... просто побрюзжать...

[lebenundtod]

Leo
Есть там контакты. И общий, и для каждого разработчика (нужно нажать на фото). Еще у них есть форум.

[Leo]

lebenundtod
Ох, не фига себе!!! Ни в жисть бы не нашел. На форуме и на фейсбуке я им написал, но, похоже, они туда не заходят. Спасибо!!!

[Leo]

Отозвались!!!

[_lia_]

Leo
А зачем они тебе нужны?

[Leo]

За тем же, зачем и раньше. Хочу сделать официальную публикацию и установить новые контакты на будущее. Судя по сайту, у них в работе какой-то новый проект. В общем, есть настойчивое желание превратить хобби в бизнес.

[_lia_]

Leo
И правильно. Давно пора.
А мы будем первыми тестёрами русского языка в играх

[Leo]

Да-да! Сегодня возвращаюсь домой и на днях выложу русик для тестирования.

[_lia_]

Leo
Отпустили??!! Поздравляю!!

[Leo]

Ну вот... наконец-то могу выложить то, что можно назвать бетой русика. Не идеально, но показать уже не стыдно. Жду ваших замечаний.

В этой версии не переведено взаимодействие предметов, то есть будут надписи вида "Use Ожерелье with Тролль".
Не переведен "Finished totem" в одной из сцен.
Если удастся договориться с авторами, это будет исправлено.
Нет субтитров к роликам. Постараюсь сделать.

Установка: содержимое архива распаковать в папку с установленной игрой.

[_lia_]

В папке с установленной игрой появилась папка русик. А дальше как ?
Если что, то поподробнее, для тех кто в танке.

[Leo]

Прошу прощения. В папке с игрой должно оказаться СОДЕРЖИМОЕ папки Oknytt_Rusik.

[_lia_]

Leo
Спасибо, спасибо!!! Скопировала содержимое русика в папку с игрой, ставила на диск D. Меню на русском. Дальше не проверяла. Думаю, всё нормально))

[Uka]

Leo
Спасибо за перевод! Я, правда, игру не покупал - очень уж она мрачновато смотрится (даже "Примордии" до этого "серого по серому" далеко!) - так что протестировал только меню и буквально первые минуты (в демо-версии).
Замеченные опечатки:
1. Обучение/Взаимодействие: "левую кнопкой мыши".
2. Обучение/Взаимодействие: "поговорить с персонажем или о предмете" - может, лучше "поговорить с персонажем или обсудить/прокомментировать предмет".
3. Обучение/Инвентарь: запятая после "которые вы взяли".
4. Обучение/Камни с рунами: "с рунамия, которы" + "момнт".
5. Обучение/Следим за продвижением: "Шелкните" - или это "Щ" выглядит как "Ш"? + внизу подряд два раза "можно", лучше бы заменить, например, "которая вызывается".
6. Шрифт красивый, но слишком часто не влезает в отведенное ему место - иногда даже по строчке вверху и внизу пропадает:

[Leo]

Uka
Увы, это опять Wintermute, и он опять не будет правильно отображать шрифты при увеличенных системных. Специально прошел игру и вогнал все выпирающие тексты, но только в стандартном режиме 100%.