Эдна и Харви. Новые глаза Харви (Harveys neue Augen)

[catus]

Здравствуйте, коллеги квестофилы

Сообщаю, что мы закончили перевод немецкой версии игры "Harveys neue Augen", сегодня ночью я раздал русификацию (русские субтитры и текстуры) на двух больших трекерах под названием "Эдна и Харви. Новые глаза Харви" и она разлетелась по всему Интернету.



Недеюсь, любители жанра и получат удовольствие от игры. Скриншоты на осмотр прилагаю.











Кстати, одним из скрупулёзных бета тестером проекта перевода был модератор этого форума Leo, за что ему ещё раз мои благодарности .

[Leo]

catus
От души поздравляю с завершением проекта!

[julia-10]

Поздравляю.

[_lia_]

catus

Мои поздравления

З.Ы . надеюсь это не розыгрыш

[Юнона]

Ура! Я давно ждала перевод!
А где можно скачать сам руссификатор (не на торрентах)? У меня немецкая версия давно есть, не хочется заново выкачивать большой объем. Дайте ссылку только на русик, плиз.

[Leo]

Юнона
Насколько я знаю, русификатор может быть только наглухо встроен в игру.

[Юнона]

Очень хороший перевод, и сама игрушка мне тоже понравилась. Дедаликам нужно именно такие игры делать, с юмором, потому что он у них очень своеобразный, черный. А на серьезные сюжеты накладывается присущая им мрачность мировосприятия, и конечный продукт получается слишком депрессивным и занудным.
Хотя первая Эдна наверное все-таки была интересней.

[julia-10]

Уже сделали репак на Русторке, причем, автор репака себя написал, а авторов перевода - нет. Я повозмущалась. Хотя и не участвовала в переводе.
Как оказалось, русификатор не наглухо встроен в игру, раз делают репаки.

[catus]

Уже сделали репак на Русторке, причем, автор репака себя написал, а авторов перевода - нет. Я повозмущалась. Хотя и не участвовала в переводе.
Как оказалось, русификатор не наглухо встроен в игру, раз делают репаки.

julia-10

Спасибо за сигнал

Русификатор неотделим от игры. Репаки делать невелик труд - взять синсталлированную игру и прицепить свою установку. На русторке отписался. Я смотрю, что репак-то не сильно нужен, 12 мегабайт занимал блок музыкального сопровождения, которую репакер выкинул, получилось 900-12= ~880 мб, выигрыша никакого Эти репакеры только и могут, что лепить своё имя, остальное им неважно.

[cteve]

Молодцы! Играл в немецкую, лингвистические познания кой-какие имеются, но примерно четверть понимал лишь интуитивно и наверняка частично неправильно(. Моего немецкого не хватало на полноцненное понимание текстов этой игры. Нюансы все по пути растерял... Надо будет перепройти!