Сериал "Back to the Future: The Game"

[Полярный Мишка]

В ближайшую среду уже выходит первый эпизод. Кто-то планирует играть? Я, увидев скриншоты, был сильно расстроен, что опять 3D. По мне так вот в таком стиле было бы идеально.

[ИгроMan]

Кто-то планирует играть

Обязательно поиграю во все 5 эпизодов.Надеюсь будет не хуже Сем и Макса.Насчет 3D. Хотел бы видеть игру в 2D, но уже не то время.Да и Телталовцы не делают игры в 2D.

[Полярный Мишка]

Хотел бы видеть игру в 2D, но уже не то время.

3D в играх, так же как в фильмах, - просто дань моде. Если бы хоть в адвенчурах эту тридэшность использовали в задачах, а то ведь наворотят без толку.

Да и Телталовцы не делают игры в 2D.

"Puzzle Agent" - одна из их последних игр.

[Thethirdman]

Если бы хоть в адвенчурах эту тридэшность использовали в задачах, а то ведь наворотят без толку.

Не,ну в Sam&Max тридэ вполне себе к месту и с толком было.

[Гoсть2]

3D в играх, так же как в фильмах, - просто дань моде.

Скорее, промывка мозгов разработчиков крупными издателями. В одном из последних интервью Сесил сказал, что инди-разработка это круто, они теперь могут делать что хотят сами, и что хотят игроки. Потому есть все шансы, что "Broken Sword 5" будет в 2D. Если же говорить о BTTF, боюсь я, что ждёт нас всё та же TTG-скукота: cценарий ни о чём, который забудется минут через десять, традиционные "три задания", и Марти, вместо которого может быть хоть Сэм, хоть Гайбраш. Хотелось бы ошибиться.

[Thethirdman]

В одном из последних интервью Сесил сказал, что инди-разработка это круто, они теперь могут делать что хотят сами, и что хотят игроки. Потому есть все шансы, что "Broken Sword 5" будет в 2D.

В своё время он говорил,что и первые Сломанные мечи они мечтали сделать более мрачными.

[Юнона]

Потому есть все шансы, что "Broken Sword 5" будет в 2D.

А он будет?

Если же говорить о BTTF, боюсь я, что ждёт нас всё та же TTG-скукота: cценарий ни о чём, который забудется минут через десять, традиционные "три задания", и Марти, вместо которого может быть хоть Сэм, хоть Гайбраш.

И я того же мнения. К тому же тридэшная графика разная бывает, и телталовская мне очень не нравится: некрасивая, примитивная.

[Гoсть2]

Потому есть все шансы, что "Broken Sword 5" будет в 2D.

А он будет?

Сесил работает над тремя играми, о которых известно, что не все из них адвенчуры, и что одна продолжит серию Broken Sword. Самая первая из троицы появится в продаже во второй половине 2011-го, какая именно - не уточняется.

[Юнона]

Вот, наконец-то вышел наш перевод первого эпизода. Играйте на здоровье

Сама игрулька мне в целом понравилась, несмотря на то, что квестом ее можно назвать лишь условно. Увы, игра сделана с целью привлечь самую широкую аудиторию, поклонников кино-сериала, а не только "чистых квестеров". Поэтому задачи частенько решаются чуть ли не автоматически, одним-двумя мышетыками, или выбором реплики в диалоге. Но сюжет является продолжением последнего фильма, атмосфера которого передана очень хорошо. Если не стараться пройти как можно скорее, а присмотреться к окружению, поговорить с персами, эпизод не такой уж и короткий. Например, Док может рассказать о своей дальнейшей жизни, о Кларе и детях, хотя эти ветки диалогов не обязательны для прохождения. Побыть немного в компании Марти и Дока довольно приятно, многие сценки и диалоги забавны. Лично мне в игре больше всего понравился Эйнштейн , просто затискала его , хотя при том, что морда у него умилительная, смотреть на анимацию его передвижений без слез нельзя....
Еще советую убрать все подсказки и помощь на минимум: воспользоваться ими вы сможете в любом случае (но вряд ли это потребуется ), зато "прохождение" не будет вываливаться открытым текстом на экран.

[_lia_]

Юнона
Молодец !! .. Трудно было переводить ??
Для меня вот такие переводы в играх на грани фантастики Абсолютно непонятно как это делается , поэтому вызывает восхищение .

[Юнона]

_lia_
Я не переводила, а правила примерно 80% перевода (хотя, да, иногда приходилось переводить заново ), и тестировала игру. Первое - не трудно, а очень долго и муторно перелопачивать эти километры текста . Хотя, казалось бы, всего один небольшой эпизод, но на него почти 3 недели ушло. Но я об этом знала, опыт имелся.
Никакой фантастики: сначала спецы вскрывают ресурсы игры и вытаскивают оттуда текстовые файлы. Они сохраняются в программе Блокнот - и вперед, делай с ними, что хошь . Как откроешь такой файлик - так усе, от забора и до обеда, можно там потонуть, кажется, будто он больше "Войны и Мира" . Потом обратно все зашивается в игру, плюс рисовальщики русские шрифты рисуют. А потом, когда играешь, все так быстро на экране мелькает, и со стороны кажется, что заменить английский текст русским было раз плюнуть

[_lia_]

Юнона
Все равно это сложно для меня и не понятно ... не знаю , я бы запуталась .
А вот интересно , что сложнее , перевод субтитрами делать или синхронный озвучивать людьми ?

[Юнона]

_lia_
Ну, так для озвучки все равно нужен переведенный текст. Тут я не спец, самой бы было интересно послушать о процессе озвучивания тех, кто этим занимается. Думаю, что есть большие сложности с тем, чтобы фразы по длине совпадали с оригиналом, а актеры попадали в такт, когда персонажи открывают рот.

[Гoсть2]

Думаю, в данном случае всё гораздо проще: под фразу расписана основная анимация и указано, какой звуковой файл брать. Программа берёт звуковой файл, вычленяет из него фонемы и соответствующим образом искривляет губы, пересчитывая анимацию под размер файла. А может и не пересчитывая. Плюс, наверное, можно всё фонемами доразметить, например, указав, что звук "У" будет в такой-то момент анимации.
Вот, к примеру, как выглядит редактор анимации в Valve'овском движке - http://source.valvesoftware.com/images/pic_so_ma_03.jpg

[via1925]

Никакой фантастики: сначала спецы вскрывают ресурсы игры и вытаскивают оттуда текстовые файлы. Они сохраняются в программе Блокнот - и вперед, делай с ними, что хошь

Этим, очевидно, и объясняется неизбежное снижение качества любой локализации по сравнению с оригиналом. Различается только степень корявости: где-то она выше, где-то ниже, но чтобы ее вообще не было - такого я не встречал.

Очевидно, профессиональные переводчики считают ниже своего достоинства играть в переводимую ими игрушку и пользуются лишь текстом из "Блокнота". Отсюда и ошибки в определении рода (когда женщина говорит "я пошел", а не "я пошла"), и несоответствие между субтитрами и речью (написано одно, а говорят другое), и выбор не того варианта перевода многозначного слова (выбирается более распространенный, но вовсе не обязательно более верный в контексте сюжета), и т.д., и т.п...

Интересно, как выглядит фильм, авторы дубляжа которого самого фильма не видели, а довольствовались подстрочником?

...Сыграл во второй эпизод. Имхо, неплохо, не хуже первого.