Всё о КВЕСТАХ

Свершилось!!!!!
Первая игра легендарной пиратской саги наконец-то переведена на русский язык! Шедевр классической квестовой школы теперь, спустя 20 лет, доступен широким массам населения
Процесс перевода шел больше года совместными усилиями команд PRCA и ENPY studio. Многие его ждали с нетерпением, казалось, он никогда не закончится. Но ждать так долго стоило: поиграв вчера немного, могу сказать, что качество перевода отличное. Фирменный юмор и каламбуры с игрой слов грамотно адаптированы. Правда жалко, что перевод доступен только для версии-римейка, а оригинал игры 1990 г. по-прежнему только на английском, вмонтировать туда руссификатор технически невозможно.
В наших новостях уже дана ссылка на этот перевод, на всякий случай повторю ее: http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1945. Обязательно прочитайте инструкцию в шапке темы: перед установкой руссификатора нужно один раз запустить игру на английском.

В общем, играем, обсуждаем тут.

Юнона писал(а):Правда жалко, что перевод доступен только для версии-римейка, а оригинал игры 1990 г. по-прежнему только на английском, вмонтировать туда руссификатор технически невозможно.

Есть такое дело. Но вроде бы не всё потеряно. Работы продолжаются, есть кое-какие подвижки, и, возможно, оригинальная версия игры тоже со временем получит перевод.

Спойлер

Показать

А пока программисты борются с этой проблемой, переводчики принялись за вторую часть саги. Но, по правде сказать, до выхода перевода ещё очень и очень далеко.

Зачем переводить оригинал после перевода SE? Я люблю tSoMI таким какой остался в моей памяти - в EGA и eng.

Бука будет переводить

Marusya, колись, откуда знаешь?

Юнона, ой я спутала с эпизодами. Было написано на сайте Буке, но уже нет информации..

Я поиграла. Очень своеобразная игрушка.
Было весело и несложно. Романтическая встреча главных героев на мосту у моря на фоне огромной луны даже растрогала.
Решила поиграть в продолжение и выяснить, что будет дальше.

julia-10
А как же отсутствие паззлов и классические инвентарно-предметные задачки?

Полярный Мишка

Ну я же не только в Мисты и Нэнси Дрю играю. Я и в Гарри Поттера с удовольствием попрыгаю.

С предметами была хохма, особенно с плавящейся в инвентаре кружкой. Пока сообразила, что делать, замучилась бегать туда-сюда за новыми кружками.
И со словесной дуэлью тоже страдала целый вечер.

У меня вопрос возник

У меня в стиме были куплены первые части Острова обезьян - при этом у каждой игры была классическая версия и "осовремененная". Я заметил что у меня классической версии не стало...

У кого-то также произошло? и с чем это связано? опять с правами?

Вы точно ничего не путаете? Мне казалось, классических версий отдельно в библиотеке и не было, только возможность переключаться на классическую графику непосредственно в игре.