Всё о КВЕСТАХ

Читаю оригинальные книги про приключения Gabriel Knight'а и тут вдруг в голову мысля пришла.А правильно ли я читаю имена героев? На ваш взгляд, как они должны звучать по-русски? Ведь тот же Watson из нетленных произведений Конан Дойля в разных источниках звучит поразному: в кино - Ватсон, в кинге - Уотсон.

В общем, заинтересовало ваше мнение. Поделитесь?!

Ряд персонажей:
(Оригинал - Произношение по игре)

Gabriel Knight - Гэйбриел Найт
Grace Nakimura - Грэйс Накимура
Mosely - Моузли

Габриел Книхт
Грац Накимура
Мосели

112-524
Пытаюсь понять, это прикол или форменное издевательсво с твоей стороны?

пытайся...
в пытках ты обретёшь истину...

Nick Reich

Ведь тот же Watson из нетленных произведений Конан Дойля в разных источниках звучит поразному: в кино - Ватсон, в кинге - Уотсон.

Создатели картины по их словам сознательно уходили от книжного образа Dr. Watson, так что в "смене" имени данного героя нет ничего удивительного.

Gabriel Knight - Гэйбриел Найт
Grace Nakimura - Грэйс Накимура
Mosely - Моузли

Gabriel Knight - Лыцарь Гавриил
Grace Nakimura - Грязь-на-Кимуре
Mosely -Мозоли (ударение на любой слог)

Пытаюсь понять, это прикол или форменное издевательсво с твоей стороны?

С его стороны - форменное, с моей - фирменное.

так что в "смене" имени данного героя нет ничего удивительного.

Звука просто такого средрего нет как W-A. Можно как хочешь изгаляться: Ватсон, Уатсон, Уотсон, Вотсон. Переводы видел со всеми этими вариантами, кстати.
Так что это уж что лучше устоиться...
Вот например меру энергии "Ватт" знаем? А называеться она в честь Джеймса Ватта (James Watt). Кто у вас тут в "Уоттах" считает?

Понятно. Очередное собрание флудерства. Господа НЕхорошие. Идите в сад с приколами. Я знаю, что по идеи, имена собственные всегда остаются на совести переводчика. Потому тут кто как хочет, то так и изгаляется. Однако, общественное мнение гораздо интересней.

Жаль, что ошибся с обращением. Видимо придётся поискать иное сообщество любителей квестов. Может там найдётся кто поумней.

Вместо того, чтобы гадать на эту тему, легче просто достать игру с озвучкой и самолично убедиться. Скажем, в 3-ей части главгерой на протяжении всей игры твердит при наведении на него курсора "Найт. Гэйбриэл Найт". Что, кстати, соответсвует правилам английской грамматики.

Я предпочитаю вариант "Гэбриел" в печатном виде, и читать (произносить) "е" как "э".

Nick Reich

Видимо придётся поискать иное сообщество любителей квестов.

good luck!

Nick Reich

Понятно. Очередное собрание флудерства. Господа НЕхорошие. Идите в сад с приколами. Я знаю, что по идеи, имена собственные всегда остаются на совести переводчика. Потому тут кто как хочет, то так и изгаляется. Однако, общественное мнение гораздо интересней.

Жаль, что ошибся с обращением.

Не переживайте. Разумеется, логичнее было бы именовать флудерство фладерством, но в конце концов фразы "власть предержащие" и "над ним довлеет проклятье" столь прочно укоренились в обыденной речи, что не вытравить их даже синильной кислотой.

Nick Reich

Видимо придётся поискать иное сообщество любителей квестов. Может там найдётся кто поумней.

Удачи, вам, Рейх/Рейк. Мы будем сильно по вам скучать, Рейх/Рейк Обещайте, что непременно черканете нам весточку по прибытию, Рейх/Рейк!

[консервативно причмокивает, поправляя свалившиеся на нос очки-консервы]
Roman, почему Вы такое злобное животное?

Nick Reich писал(а):
Gabriel Knight - Гэйбриел Найт
Grace Nakimura - Грэйс Накимура
Mosely - Моузли

Если вас интересует как это будет выглядеть в текстовом варианте, то вот:
Gabriel Knight - Габриэль Найт
Grace Nakimura - Грэйс Накимура
Mosely - Моузли