Всё о КВЕСТАХ

Leo
А у тебя какой Виндовс? 10? Я меняла шрифты на 8.1, может на 10-ке не надо будет этого делать.

Да, у меня 10-ка. Отпиши потом по результату.

3Dfx Voodoo 2
Во-первых, есть специальная тема по этим играм, во-вторых, пост сильно смахивал на скрытую рекламу ютуб-канала, в-третьих, на форуме принят несколько иной стиль общения. Удаление поста можно считать предупреждением.

Leo писал(а): ↑

02 янв 2021, 15:51

Если вам, друзья мои, захочется чем-то занять мозги в новогодние каникулы, то предлагаю подумать над русским вариантом названия игры. Оригинальное название Quarantine Diary мне не нравится. И переводится плохо, и к сюжету имеет слабое отношение.

Возможно, оригинальное название имело смыслом провести параллели с журналом больного, который для каждого пациента в больнице ведут - туда заносят температуру, давление и прочие этапы борьбы с болезнью. Если женщина с хронически больной психикой, тогда будут уместны медицинские словечки типа "Карантинные хроники", "Карантинный журнал", "Хроники пациента" и т.д.

Leo писал(а): ↑

08 янв 2021, 22:22

Да, не тот там сюжет, чтобы из него тайну делать.

Ну тэгами "spoiler" можно и обрамить.

Перевод -

Вот, что нашёл:
Трамплин Демона на поле св. Луки на карте в скейт-зале подписан "трамплин Дьявола".
Табличный редактор подчеркнул несколько слов в русском hints.csv.
После титров не смог выйти:

Это я кнопочки понажимал.

По Alt+F4 появляется вопрос про выйти без сохранения, и тогда можно выйти.

Солдатов
Ты уже прошёл игру?? Быстро
У Вадима всегда хороший перевод. Настоящий, с нормальным русским языком. Это скоро будет казаться экзотикой

_lia_,
Да, в этот раз не стал растягивать, я ж ответственный бета-тестер.
А так я только в первые семь частей сыграл.

В самом начале, у меня подсказки на английском.

_lia_ писал(а): ↑

24 янв 2021, 12:09

В самом начале, у меня подсказки на английском.

_lia_,
Leo уже выложил русский файл подсказок:

Leo писал(а): ↑

16 янв 2021, 13:13

Вот, русский.

Солдатов
Спасибо. Не увидела ссылки.
А куда отправлять скачанный файл? В какое место?

P.S. А название игры - намёк на Карлсона?

В какое место?

В папку с игрой. Там есть такой же.

намёк на Карлсона?

Нет. Это даже не я придумал, приятель подсказал. Говорит, сериал какой-то был. Правда, совсем про другое, но мне идея понравилась.

Да. Я отправила в папку с игрой с заменой. Всё равно на английском подсказки.

Та ладно? А файл, который ты скачала, по-русски? Он обычный, текстовый. Хоть Блокнотом можно открывать.
Кстати, попробуй начать игру сначала. Она некоторые ресурсы на ходу не обновляет.

Блокнотом открывается файл и текст на русском. Подсказки были на английском.
Начала игру сначала и теперь подсказки на русском.
Идём дальше))

Вот здесь, не переведено: