Нэнси Дрю. Чудовище пещеры Капу

[Violetta]

Дорогие мои!
Скажите,вы играете в пиратскую версию?И какой там перевод,если "да"?

[Пиратка]

Violetta
Привет! У нас перевод отвратительный, даже я , со своими 3 классами английского, и то больше понимаю без титров из оригинальной речи. Чего делать, не знаю: задания не понятны, все на английском, и стоило это удовольствие 160 рублей!

[Пиратка]

Violetta
Я извиняюсь, я перепутала, думала, ты про Опасность дизайна говоришь. Но мое возмущение не меньше, что делать, не знаю!!!

[Ultra]

Я сначала тоже бесилась от кривого перевода. Но потом как то интуитивно выполняла задания. Почти всю игру прошла, смеясь над переводом. Ну и пиратки пошли. Раньше в сериях про Нэнси был перевод вполне удобоваримый

[Лисёнок]

Народ, -кто играет в Существо пещеры Капу, - а от кого(кто выпустил у нас) этот диск? Пиратки тоже имеют автора.

[via1925]

Лисёнок, имеют, но этот автор нередко остается анонимным. Для выпуска пираток вовсе не обязательна студия, это легко делается "на коленке".
А пираты и впрямь обленились: раньше они хотя бы прочитывали и слегка правили текст, получившийся после "обработки" программой-переводчиком, теперь и этого не делают...

[Violet]

У меня перевод отвратительный, на него практически не смотрела. Все воспринимала на слух. С анг. впорядке.

[Лисёнок]

У меня эта игра от "Neogame", титры вполне читабельны, однако не все головоломки переведены корректно.

[Dorofey]

Как человек, сыгравший вов все части Нэнси Дрю, кроме самой первой, считаю долгом заявить: серия инволюционирует. Удовольствия от игры все меньше и меньше. Прошел, удалил и никаких воспоминаний. Вот, помнится, после "Алой руки" я научился какие-то примитивные иероглифы расшифровывать, после "Собак-призраков" выучил наконец все навороты римских числительных, после "Карусели" мог какое-то время по инерции простые предложения стенографировать... А что сейчас? Ноль. И по предыдущей части - ноль. "Пропал Калабуховский дом".

[Лисёнок]

Я, фанатка Нэнси, на "ура" встречающая каждую серию, тоже ожидала большего от 15-й. Навсегда запомнила дух замка Блекмур, прерии Ранчо Теней, и, конечно, надеялась на более красочные и подробные Гавайи... Увы, приходится любить по привычке. Любовь, как известно, зла...

[Аленька]

Всем салют.

Уже раз пробовала спросить, но ошиблась адресом. Оказывается, мне сюда. Итак, скажите же мне все же, по каким глубоко зарытым причинам сие недоразумение было НА ДВУХ ДИСКАХ?! Графика та же, звук тот же, размер тот же (ежили не меньше ) - так вай?! Вай в два раза дороже?! Йа зол...

з.ы. Перевод у меня был вполне приемлимый, декодированием пришлось страдать только раз, раскрывая сундучок с картой - бо там конечно с переводм пошутили, однако оставели подсказочку в виде английских букв издалека. Расшифровала-с. А так вообще все в норме с переводом.

Помню как я, еще не имея на тот момент нэта, "остров обмана" проходила... Перевод там был... Но я прошла! САМА! С моим нулевым английским! Помню не-помню-какое-слово из задания моряка вводила... вы сидите? все слова из 4-х букв по словарю!!! Спасибо небу оно было на "в"... Но ведь прошла! И логику, и хитрость и соображаловку потренировала только так! А тут...

А как потрясно сделано Поместье Блекмур! Просто страшно было за углы заворачивать, а когда из-под земли выскакивала гувернантка, вообще посидела наверное...

Вот в Алую Руку еще не играла. Найти не могу....

А это... Плохо. Но после Тайны Странных Часов... Очень неплохо! Бо Часы были наистрашнейшим, во что я играла...

[Кармелита]

А мне очень понравилась игра. Прошла все 15 частей, ни в одной не
разочаровалась. 15 понравилась. Я вдоволь помечтала о солнечных
Гавайях...И головоломки неплохие, особенно в пещере. И мне пока-
залось очень оригинальным то, что играешь и за Нэнси, и за Джо, и
за Фрэнка.

[Братец Пилот]

Игра неплохая, даже с корявым переводом, но какая же она короткая Только начинаешь во вкус игры входить, и нате вам...уже и конец. Если уж так, то можно было вообще ограничиться одним собиранием ракушек и составлением бус

[Солдатов]

Это первая игра про Нэнси, в которую я поиграл.
Не понравилась атмосфера всеобщей лжи.

[Деметра]

Солдатов
Что значит "атмосфера всеобщей лжи"?)) Сюжет игры показался надуманным, неправдоподобным, малоубедительным?)