Всё о КВЕСТАХ

Кто-нибудь знает кто будет делать локализацию Paradise?И когда она примерно выйдет?Вобще есть какие-нибудь новости по этой игре, кроме тех,что присутствуют на этом сайте?В интернете можно найти только обрывочные сведения и ничего конкретного!Неужели никто не ждет эту игру?Все так быстро забыли легендарную "Сибирь"?

По-моему я указала,что новости присутствующие на этом сайте меня не интересуют(т.к. я их видела и не раз)!И еще, я спрашивала про русскую локализацию,а не выход на мировой рынок!В следующий раз читайте текст внимательнее пожалуйста - заранее благодарна.

Chechik писал(а):, я спрашивала про русскую локализацию,а не выход на мировой рынок!В следующий раз читайте текст внимательнее пожалуйста - заранее благодарна.

Да уж...

Кто-нибудь знает кто будет делать локализацию Paradise?И когда она примерно выйдет?

"Она" - это игра, или локализация?
В следующий раз не используйте фразы, имеющие двойное толкование, пожалуйста - заранее благодарен.

Пока что договор о локализации, очевидно, не заключен ни с одной из компаний - что, опять-таки, вполне недвусмысленно следует из этой же ссылки (языки fra/en/de)

Chechik
Ну, почему же не ждем? Очень даже ждем!
Есть, например, очень интересное интервью в №13 за 2004 год "The Inventory"с Мишелем Бэмсом, который отвечает в компании (White Bird Productions) за продажи и рекламу. Вот что он рассказал об игре Lost Paradise:

"- Давайте поговорим о вашей новой игре. Посвятите нас немного в сюжет.
В его основе история девушки, дочери африканского диктатора. Всё происходит в огромной стране.Представьте себе государство, такое же обширное,как Заир, к северу от которого пустыня Сахара, а к югу - дикие земли чёрной Африки (дикие звери, саванна, водопады). Там течёт река, на которой находится нечто вроде плавучего дворца. На этом “судне” расположены и дворец диктатора, и город с торговцами, и даже собственная армия тирана.В начале игры молоденькая девушка попадает в авиакатастрофу. Она не помнит, кто она, и не понимает, где находится. Она полностью потеряла память. Люди, обнаружившие её на месте крушения, отвозят её в город. Там она встречает султана, который рассказывает ей историю. Он говорит: “У меня есть леопард, которого обязательно нужно вернуть туда, где он родился. Так что если ты не прочь и сумеешь позаботиться о нём, я прошу тебя сделать это.” Она говорит да, и приключение начинается. Постепенно к ней начнет возвращаться память.
- Можно ещё немного о главной героине?
Конечно. В основном вы её будете знать под именем Энн...
- Между Энн и Кейт Уокер есть сходство?
Нет. Если не считать того, что она тоже женщина. Энн двадцать с небольшим, 22-23. Она не юрист и не из Нью-Йорка.
- А что насчёт леопарда? Мы сможем руководить им как “персонажем”?
Иногда... Между Энн и леопардом существует странная связь: порой, ночами, Энн как будто вселяется в леопарда. В течение игры вы поймёте, о чём я. Важно заметить, что существуют вещи, которые леопард делать может, а человек нет. Например, очевидно, что человек не может высоко прыгать. Кроме того, леопард отменно видит ночью. Он неслышно передвигается и может напугать человека. Представьте, что вам нужно войти в какое-то место, а оно охраняется. Вы не сможете туда проникнуть – вас попросту не пустят. Тут из-за вашей спины выныривает леопард – стражника и след простыл... Возможно, вы сумеете забраться на крышу и войти другим путём, или сможете так тихо ступать, что вас не услышат. Вот такие нововведения в геймплее. Но не обольщайтесь. Вы не сможете половину игры быть Энн, а другую половину – леопардом. Зверем вам будет позволено играть лишь изредка.
- Как много в игре действующих лиц?
Тьма! Основной персонаж один, это главная героиня. Есть ещё три важных персонажа, а также более 25-ти второстепенных, с которыми можно будет разговаривать.
- Графика в игре 2.5D, как и в Syberia (двухмерные фоны, а на них трёхмерные персонажи)?
Да, именно так.
- Каково будет максимальное разрешение?
Пока мы об этом не думали. Но мы рассчитываем на средний компьютер. Игра появится в 2005-м, так что, наверное, 1024х768. Не знаю, возможно, 800х600. Будет зависеть от компьютеров.
- Вы упоминали об “экшен-элементах” в игре. Можете привести пример?
Стоит быть острожным с таким понятием, как “экшен”. Дело в том, что в индустрии вы постоянно сталкиваетесь со штампами вроде “экшен”, “адвенчура”, “шутер с видом от первого лица”. Иногда ещё страннее: мы начинаем говорить о... хммм, об играх “как Myst”, “как Doom”. Не знаю. В литературе вы никогда не станете говорить о книге, что она “как у Хемингуэя”. Просто книга, просто фильм. Экшен? Нет. Ничего похожего на то, что Энн входит в бар и набивает морду “другим парням”. Это не работает в таких играх, как наша. Скажу вам больше. Возможно, будет пара случаев, когда вам придётся правильно прыгнуть. Может быть, вам придется что-то сломать, вместо того, чтобы просто найти ключ для двери. И это всё. Это приключенческая игра, а не экшен.
- Управление будет point’n’click или direct
control?
Point and click.
- Оно будет похоже на Syberia, или вы собираетесь что-то усовершенствовать?
До сих пор лучшим способом управления в 2D/3D адвенчурах был point and click. Возможно, мы сделаем шаг вперёд в следующей игре, которая будет в 3D и в реальном времени и, возможно, там будет клавиатурное управление, но пока что мы остановились на point and click.
- Вы последуете примеру Syberia, где сюжет на
первом месте, и геймплей ему “прислуживает”?
Да. Мы не знаем, правы мы или нет, но мы делаем игры так. Мы здесь, чтобы рассказать историю, и историю вымышленную. Мы хотим, чтобы игрок думал: “а что же дальше?” Мы не хотим, чтобы он думал “ну вот, я сделал верный шаг”, как в спортивных или экшен-играх, мы хотим, чтобы он сказал:“Что будет дальше? Что я буду исследовать, куда
попаду, кого встречу?” Не думаю, что мы делаем сложные игры.
- Диалоговый интерфейс изменится?
Мы как раз работаем над этим. Пытаемся сделать его более удобным. И с каждым новым шагом всё больше преуспеваем. Мы поняли, что система диалогов, использованная в Syberia, слишком ограничена. К тому же, мы хотим избежать ситуации, когда персонаж постоянно будет повторять, что дверь закрыта. В общем, трудимся не покладая рук.
- Будет ли героиня как-то комментировать свои
успехи или прибытие в новое место? Некоторым
игрокам не очень понравилась молчаливость
Кейт Уокер в Syberia.
Если уж героиня говорит, в этом должен быть смысл. Забавно, но мы всегда считали, что в наших играх слишком много разговоров. Впрочем, всё может быть."

Потом есть еще немного информации про Lost Paradise на форуме сайта ag.ru: http://forums.ag.ru/?board=ti_adventure ... 1135623673

Для Krolikov: к сожалению текст не передает интонацию - я вовсе не хотела вас обижать!Так уж получилось - простите засранку! Да и еще,все равно спасибо,что откликнулись!
Для Кузьмы:огромное спасибо за информацию.
У меня возникает такое ощущение, что никто не хочет браться за локализацию этой игры.Сама Paradise выходит уже довольно скоро, а никто из издателей даже не чешется.

Chechik , пираты почешутся и всё выйдет быстренько

Пи.Си. Я тоже жду игру . Обещают , что она выйдет в феврале - марте , значит в этом году сыграем...

Lia,одна надежда на них(пиратов т.е.), жалко будет,если только запортачат хорошую игру,а то у некоторых из них руки кривовато растут.

Chechik , так все пираты разные , с разными умственными способностями
Купим у хороших
Так соскучилась по плодотворным произведениям Сокаля Даже страшно самой какой-то

Я принципиально куплю у пиратов (или скачаю), чтобы поиграть в английскую версию - переводить игры - в большинстве случаев - только портить.
PS я не говорю про языки с иероглифической письменностью, и с письмом с права налево, хотя и ими немного владею.

Wurzel писал(а):переводить игры - в большинстве случаев - только портить.

С этим я абсолютно согласен, и тоже предпочитаю играть в оригинальные версии. Особенно это касается озвучки: корявые субтитры, по крайней мере, можно отключить или просто игнорировать, а от голосов никуда не деться.

Но что Вы посоветуете тем, кто никаким языком, кроме русского, не владеет вообще?

Но что Вы посоветуете тем, кто никаким языком, кроме русского, не владеет вообще?

Уже проскакивало в другой теме - учиться, учиться и ещё раз учиться. Переводы очень редко дотягивают до уровня оригинала.

Evil ASh писал(а):Переводы очень редко дотягивают до уровня оригинала.

Разумеется. Потому что в любой игре присутствует некая национальная специфика, фразеологизмы, нюансы, реалии и т.п.

Английский вариант "Черного оазиса" куда слабее оригинального, да и вообще, мне не верится, что какую бы то ни было российскую игрушку можно локализовать на другом языке без того или иного "выхолащивания".

Но это же справедливо и для русскоязычных локализаций иностранных игр.

И именно поэтому меня тоже куда больше интересует, когда появится сама игра Paradise, чем дата ее локализации, и кем, когда и как она будет сделана...

По-моему в большинстве своем озвучка у наших игр на уровне "ниже среднего", будь то локализации или оригинальная русская поделка. А те немногие качественные голоса (Полонский, Пожаров, Колган, Леньков..) столь заезжены, что слушать их уже невмоготу.

Да, Пожарова уже слушать не могу! А ведь когда-то его голос вызывал радость! А вот Колган в играз мне пока не приглянулся. В "Тушите свет" очень хорошая озвучка, а вот его потуги изобразить "классических" братьев пилотов просто раздражают. Пересмотрите мультик! Голоса ничем не похожи, хотя видно что человек старается. Уж лучше-бы оставили Шефа/Коллегу Пожарским - хотя-бы были-бы свои голоса в игре, отличающиеся от мультика. Да и вообще мне кажется что коллега у Поарского и то больше похож на классического чем у Колгана.
Ну а так согласен. Пока у нас ни перевести ни озвучить по человечески не могут. И то, что кажется хорошей озвучкой бедно испаряется при прослушивании оригинала. Обидно. С нашим-то наследием переводов иностранных фильмов союзмультфильмом!