Ужасные новости от Tierra.....

[Sashok]

Author Peveks
subject:
Translation
Thank you very much for your great remake of this classic quest - King's Quest 1! But
unfortunately I don't know English very good. Are you going to translate KQ2 to other
languages, especially to Russian as you've did for KQ1VGA?

adeyke
Moderator

No, there'll be no translations for KQ2. One reason is that there's a lot of poetic language and would thus be hard to translate. Another is the sheer amount of text that would have to be translated. KQ2VGA is much, much bigger than KQ1VGA.

http://www.agdiforums.com/forum/viewtop ... highlight=[/b]

[Смерть квестам!]

это не новость. Ну и что? Ужас в чем?

[Sashok]

В том, что я так и не смогу поиграть в эту игру на родном языке

Просто на сайте PRCA было написано, что первые две части переведены в римейках от Тиерра, ну я на радостях скачал, и тут со второй частью такой облом вышел

[Смерть квестам!]

давно известная аксиома: хочешь играть без проблем - учи английский

[Sashok]

А вот скажи, если не секрет, как ты выучил английский?

[Смерть квестам!]

а я его не выучил. Я учу. Того, что знаю - для игр уже хватает

[Sashok]

А с помощью чего учишь? Я тоже хочу подучить.

[Смерть квестам!]

книги, фильмы. А база грамматики еще со школы и курсов была

[Sashok]

Надо и самому на курсы походить, только вот как обычно, проклятая нехватка времени....

[Авантюристка]

Надо и самому на курсы походить, только вот как обычно, проклятая нехватка времени....

Самая лучшая практика языка - это смотреть/ читать в оригинале.

[капитан Немо]

А что - и перевести ведь нетрудно.
Может кто всё-таки возьмётся?

[Смерть квестам!]

инициатива наказуема...

[lady Mystery]

инициатива наказуема...

Не всегда

[Смерть квестам!]

в данном случае - наказуема )

[капитан Немо]

Да ради Бога. Только во-первых, именно я сейчас занят, а во-вторых людей, которые могут этим занятся достаточно.
Ведь для первода AGS квеста ничего не надо кроме AGS studio, я так понимаю?
Дак я вобще хотел бы, чтобы все хорошие AGS игры переводились, хотя бы лучшие...
Я бы принял посильное участие.