Всё о КВЕСТАХ

нравится игра (перевод фаргуса), да вот только перевод препоганийший, есть ли другой перевод (только титры) ? или можно как-то заменить титры английские на русские - вроде бы эта тема поднималась в форуме? спасибо

Nikolay писал(а):нравится игра (перевод фаргуса), да вот только перевод препоганийший, есть ли другой перевод (только титры) ? или можно как-то заменить титры английские на русские - вроде бы эта тема поднималась в форуме? спасибо

Не помню, от кого у меня перевод, но очень хороший, даже надписи, шутки и каламбуры, хорошо переведены (кроме песни, Это смерть).
Перевод голоса и текст!
Если Вы имеете в виду этот вариант, то в чем поганость перевода ?

Тот перевод, что у меня, выполнен двумя дикторами регионального радио (вроде бы новосибирского). В свое время, они же озвучили Лари 7 (1997) и Toonstruck. И если перевод лари, в общем-то, неплох, то вот остальные переводы просто ужасны – дело в том что персонажей в Лари было не много, и актеры добротно изменяли голоса, подражая оригинальным. А вот в Toostruck и Diskworld персонажей хватает, да и дублеры не очень-то стараются: вот и получается, что слышишь один и тот же голос на каждом экране. Вы не поверите как меня это раздражает. Год назад я из-за такого перевода «не распробовал» Toonstruck (так уж получилось – не играл ранее), недавно прошел английскую версию – шедевр (я русскую я просто выбросил).
Интересно знать: этот же перевод Diskwold у Вас?

Andrey писал(а):Не помню, от кого у меня перевод, но очень хороший, даже надписи, шутки и каламбуры, хорошо переведены (кроме песни, Это смерть).
Перевод голоса и текст!

Скорее всего у Вас перевод от Дядюшки Рисеча. Если Вас не затруднит, посмотрите плз, на первом и втором диске должен быть файлик english.txt ( может он в русской версии по другому называется), там в открытом виде лежат все диалоги к игре. Если Вас не затруднит, пришлите мне пожалуйста эти два файлика (они совсем не большие) на sashok@sigaret.net
Я хочу попробовать переписать их в свою английскую версию, может получиться ее русифицировать.

To Sashok
файл скинул - как успехи?

Сорри, еще не пробовал, сейчас небольшая запара, завтра точно попробую.

Сделал у себя на сайте, небольшую страничку по DW2!
Где выложил:
1) русифицированные файлы
2) Небольшой видеофрагментик игры
3) Полностью клип "Это Смерть" (выкладываю, скорость у меня не высокая, за пару дней весь выложу), разрезан на куски для удобства скачивания 640х480 DivX , МР3\128\ 44\16

Andrey писал(а):Сделал у себя на сайте, небольшую страничку по DW2!
Где выложил:

3) Полностью клип "Это Смерть" (выкладываю, скорость у меня не высокая, за пару дней весь выложу), разрезан на куски для удобства скачивания 640х480 DivX , МР3\128\ 44\16

Выложил всё!

Качаются только первые три части клипа, остальные пишут, что файл не найден на сервере

Sashok писал(а):Качаются только первые три части клипа, остальные пишут, что файл не найден на сервере :-(

Ага, удалили все!

Попал под нарушение п7.3 h. размещение файлов и архивов, превышающих по общему объему 5 мегабайт (при этом многотомный архив считается одним файлом);

Не зналсссс!

(Но каким то 26 удалось скачать) :)
Сейчас пробую выложить в другой форме.
Через пару часов можно попробовать!

PS А как успехи с заменой файлов?
Получилось?
Или ещё чего то не хватает?

Sashok писал(а):Сорри, еще не пробовал, сейчас небольшая запара, завтра точно попробую.

С фонтами проблему не решил??
А то меня уже дамы спрашивают : "попробовали заменить, и кряказябра пишется!"

Andrey писал(а):С фонтами проблему не решил??
А то меня уже дамы спрашивают : "попробовали заменить, и кряказябра пишется!"

Если тебя не затруднит, пришли мне CRC суммы файлов из русской версии, я сравню их с файлами английской версии и постараюсь найти фонты.

Что-то твоя страничка на народе совсем не открывается

Sashok писал(а):Что-то твоя страничка на народе совсем не открывается :-(

Ага!
Картина Репина, Приплыли!
Удалили весь сайт!
Будем востонавливаться!

Andrey писал(а):

Sashok писал(а):Что-то твоя страничка на народе совсем не открывается

Ага!
Картина Репина, Приплыли!
Удалили весь сайт!
Будем востонавливаться!

Выложил интро пережав его в XVID и еще дополнительно, вариант запуска игры под ХР!