Всё о КВЕСТАХ

Вышла локализация, как понимаю, а я как раз хочу купить эту игру. Вопрос такой - в самом ли деле так ужасна озвучка в английской версии и имеет ли смысл брать русскую ? вообще я предпочитаю английские версии, тк толковый перевод квестов 2 раза в жизни видел +(

Вот в русскую версию я не успел поиграть, так что про русскую локализацию не имею понятия. Зато поиграл в английскую, и не очень доволен, так как нет той эмоциональности в голосе, которая необходима в данных диалогах.

В локализации Фаргуса переведены титры, а голоса оставлены родные, английские.

Да у Фаргуса все переводы такие +( Я вот про этот говорю -
http://www.akella.com/pub-blackmirror-ru.shtml

Sergeant /// писал(а):Вышла локализация, как понимаю, а я как раз хочу купить эту игру. Вопрос такой - в самом ли деле так ужасна озвучка в английской версии и имеет ли смысл брать русскую ?

Если ты не носитель языка, несколько пресная английская озвучка не будет так болезненна, как русская с неверно расставленными интонациями и прочими издержками производства, если таковые присутствуют.
Если тебе это о чём-то говорит, русскую делали в Crazy House (ex-"Дядюшка Рисёч")

ну мало о чём говорит на самом деле - играл только в их neverhood
( .. или не их ? ) +( Кроме Neverhood'a что они еще перевели ? Вобщем убедили - беру инглишную +)

До того, как стать легальной конторой, много чего переводили, после: Jack Orlando, Largo Winch...

русская версия от Акелы очень даже не плоха - голоса актеров знакомы с детства (озвучивали диснеевские мульты и фильмы на первом канале), очень хороший перевод, вот только одно: актеров задействовано мало, получается так что нескольких героев озвучивает один актер, иногда это раздражает

Русская версия от Акеллы достаточно хороша.
Правда, в английскую и, тем более, в чешскую я не играл, так что сравнивать мне не с чем.

Честно говоря, сама игра разочаровала меня гораздо больше, чем некоторые огрехи в озвучке. Хотя, по сравнению со Сломаанным Мечом-3...
По крайней мере, ящиков нет.

Я покупаю только полные русские версии игр (у меня только квесты ), т.к. люблю вжиться в смысл игры, а когда чубзики шшпарят по английски - тупо! Но меня уговорил продавец, что, мол, "Бери "Зеркало" , англ.версию, но зато там титры русские! Полная наша версия чёрти когда выйдет! Бери, не пожалеешь!" Купился... Через 2 месяца - от Акеллы! Надули!! Так что советую брать ТОЛЬКО полные русские версии (1с, Нивал, Акелла). Но со звуком в англ. всё ок! Ну..., на 4. Озвучивали не профессиональные актёры! Жалко, но игра клёвая!!! Я так не увлекался квестными триллерами давно. Перед Зеркалом я играл в постмертно - вот это просто БОМБА! Советую! ща хочу купить не новенький квестик "Некромикин". Говорят, клёво и страшненько!

>ща хочу купить не новенький квестик "Некромикин". Говорят, клёво и страшненько!

нагло врут

чего за "Некромикин" ? ... "Некрономикон" могет быть ? +)
На самом деле ничё так - в наушниках и ночью потянет +)

К слову! ИГРОМАНИЯ поставила локализации Чёрного Зеркала давольно высокие оценки! Да и мне понравилось. Всёже считаю, что чтобы полностью погрузиться в игру, нужна озвучка на радном языке!!!

Дык нет - игра-то суперская, за исключением пары минусов ... а уж не безквестье и Чёрное зеркало - мега-квест +)

а насчёт рАдного языка, ну кому как ...

Sergeant /// писал(а):Дык нет - игра-то суперская, за исключением пары минусов ... а уж не безквестье и Чёрное зеркало - мега-квест +)

Два мнения напрочь исключающие друг друга. Выбрать надо что-то одно. По мне, так второе - на безквестье и Чёрное зеркало - шедевр. Если не придираться по мелочам, соглашусь с количеством минусов. Их всего пара, но больших - много заимствованного из других, ранее вышедших квестов, и бездарность сценаристов, облажавшихся с концовкой.