Sublustrum

[Алина]

Кто мне скажет, как правильно перевести название этой игрушки? Что означает данное слово?

[Roman]

Думаю, не меня одного заинтриговало название игры. Так что же означает это слово — Sublustrum? Давайте проведем небольшое расследование.

Версия первая, тривиальная — «нечто находящееся под источником света», как у Евгения Клячкина: «На столе от лампочки круг, а за кругом в комнате мрак...». Хоть и просто, но не гениально, а точнее — попросту неверно: слово «lustrum», назло славянскому уху, не означает ни люстру, ни лампу, ни вообще какой-либо источник света. Мимо!

Полезем в латынь. С одной стороны, lustrum — это традиционный римский «ритуал зачистки», включавший перепись населения, жертвоприношение и еще серию торжественных действий. А поскольку проводился он строго раз в пять лет, слово со временем стало обозначать также и пятилетку...

Но есть у «lustrum» и вторая группа значений: лужа, болото, глушь, топь, притон, бордель... Словом, некая «гнусная клоака» во всех ее проявлениях. Так что вторую версию попробуем образовать от какого-то из этих смыслов, имея в виду, что приставка «sub» обычно обозначает «под...» или «меньше, чем...».

Но этот путь, увы, тоже ничем интересным не закончится, кроме уродливого филологического этюда «подчистка» и абстрактного срока меньше пяти лет (вроде как «сдадим пятилетку за три года!»). Хочется надеяться, что это не плод аутотренинга разработчиков, стремящихся хоть примерно уложиться в заявленные сроки релиза...

А что если мы ошиблись в трактовке приставки «sub»? Если это и не приставка никакая вовсе, а сокращение, допустим, от subconsciousness («подсознание», лат.)? Тогда все сразу встает на свои места, и, более того, нам подходят теперь обе группы значений слова «lustrum». Иными словами, с одной стороны, это некая «чистка подсознания» (или его перепись, опись, учет, картография) или, в немного переносном смысле, «промывка мозгов». С другой — это «глубины подсознания», его глубокие дебри, далекие и заповедные уголки бессознательного.

Но спрашивается, зачем залезать так глубоко, когда, казалось бы, на поверхности лежит еще один очевидный вариант — «sublustris» («сумеречный», «находящийся в полумраке», лат.), от которого, пусть и с некоторой натяжкой, можно образовать номинализацию? А затем, что такое построение все же не совсем грамотно (это как от наречия «вкусно» образовать искусственную лингвистическую конструкцию «вкусность»), и едва ли разработчики пошли на это по незнанию или из пренебрежения к латыни. Скорее, это цена за то, чтобы вместить в название еще несколько смысловых пластов и десятком букв метко охарактеризовать проект.

На этом, пожалуй, и остановимся. И пусть те немногие, кто не смог дочитать этот разбор дальше середины, будут до седых волос уверены, что Sublustrum — это «место под борделем». Действительно, чем не вариант?

http://www.lki.ru/text.php?id=3903

[Алина]

Roman Спасибо! А то я полезла в английские словари, и мне переводят как "подпериод в пять лет". Как хочешь, так и понимай

[Мавка]

Короче, "пограничное сознание"? или подсознание?

[Юнона]

А мне упорно хочется ее назвать "под люстрой"...

[Мавка]

сумеречный дозор!люстрой,по-моему не пахнет,Оль!

[Юнона]

(с надеждой): может там все-таки есть люстра?

[Мавка]

Иными словами, с одной стороны, это некая «чистка подсознания» (или его перепись, опись, учет, картография) или, в немного переносном смысле, «промывка мозгов». С другой — это «глубины подсознания», его глубокие дебри, далекие и заповедные уголки бессознательного.

Закончила игру... Понравилась.Еще ни разу меня не затягивал сюжет до такой степени, как в этой игре.
Я думаю, что герой мучался всю жизнь чувством вины за гибель брата, учился, разбирался, и в итоге решил посетить своего брата в его мире, вытащив из себя генетическую память. В общем, он прожил и свою жизнь и жизнь брата,уходя в одиночество.В разных мирах своего сознания. Помните картины на стенах? В разных мирах присутствовали, но сначала это была семья, общение...А потом - одиночество и воспаленный мозг.
Попытка спасти брата, через много лет вернувшись в детство, не увенчалась успехом.
Меня интересет другое: плод, который мы посадили- прорастет в следующей игре? Будет ли продолжение?
Добавляю ссылку на форум игры. М.б. она уже есть, извините в таком случае. Мне показались интересными некоторые мысли форумчан...
http://forum.sublustrum.ru/index.php

[loft]

Игра безусловно войдет в золотой фонд. Отличные решения визуализации, шикарная работа художника, основательно проработанный звук, вполне смелая и новая идея самого сюжета. На мой взгляд производители взяли самое лучшее из культовых игр (таких как Шорох, Myst) и в то же время привнесли много свежего и неизбитого в свое детище. Получился отличный атмосферный временами страшный, временами трогательный квест. Психоделичность и сюрреалистичность придают ему дополнительное изящество. Вобщем основательно и профессионально, минусы некоторые тоже есть конечно, но они мелкие и вряд ли стит о них.

[Солдатов]

Визуально очень понравилось (кроме меню), и звук тоже. Головоломки - нет.

Насчет того, кто же "путешествовал".
Начало игры. Нас встречает женщина, я понял - домовладелица, и говорит, что "ваш брат скоропостижно" и т.д.
Уж она-то профессора знала в лицо.