Gabriel Knight [произношение]

[Skrepka]

Только не Габриэль!
В игру пока не играл, но специально разыскал имя Gabriel в словаре произношений -- таки Гэйбриел. (если в русском существует звук, адекватно передающий нечто среднее между Е и Э.)

[Fabricator]

Только не Габриэль!
В игру пока не играл, но специально разыскал имя Gabriel в словаре произношений -- таки Гэйбриел. (если в русском существует звук, адекватно передающий нечто среднее между Е и Э.)

Gabriel - ['geibriel] - Габриэль
В. К. Мюллер - Англо-Русский словарь
Речь же идет об адаптированном текстовом варианте, заметьте, а не о произношении.

[via1925]

А чем вас не устраивает, скажем, "Гаврила Рыцарев"?

[Roman]

Служил Гаврила беллетристом.
Гаврила мир от зла спасал...

[Nick Reich]

Fabricator, за всех не скажу, отвечу лишь за себя. Габриель у меня ассоциируется с женским полом, чем с мужским. Потому Гэбриел или Гэйбриел для мужчины подходит больше. Опять же, это лишь личное мнение.

[Roman]

Он не обещал, но он вернулся!

P.S. К несчастью для Жак Анжа.

[Nick Reich]

Roman, кто сказал, что я уйду? Или вы, товарищь, по диагонали читать научились? В следующий раз, готовя выпад в мою сторону научитесь читать правильно. В остальных же случаях - идите лесом.

[112-524]

и этим всё сказано...

[Leo]

Roman
Nick Reich

Давайте без взаимных наездов, чтобы мне не пришлось закрыть и эту тему.

Что касается имени Габриэль, то написание и произношение с мягким знаком по отношению к мужчине вполне приемлемо. Например известного писателя мы знаем под именем Габриэль Гарсия Маркес. Известный всем Ариэль, тоже, кстати, был не женщиной.

[112-524]

и то правда - он был порошок!

[via1925]

Что касается имени Габриэль, то написание и произношение с мягким знаком по отношению к мужчине вполне приемлемо.

Естественно. Это всё библейские имена разных пророков - Габриэль, Даниэль, Рафаэль, Михаэль, Эммануэль... Окончание "-эль" - обозначение Всевышнего.

В русском языке это окончание превратилось в "-ил". Но только в русском.
И если нет желания называть героя игрушки "Гавриил", то лучше всего оставить транслитерацию в чистом виде - "Габриэль".

А ассоциации - дело индивидуальное. Кому-то "Габриэль" кажется женским именем - ну дык он вправен называть его так, как ему заблагорассудится. Не наказуемо.

Проблема создана на пустом месте - и именно в этом, скорее всего, и кроется причина ехидства Romana.

[Roman]

Nick Reich

Roman, кто сказал, что я уйду? Или вы, товарищь, по диагонали читать научились? В следующий раз, готовя выпад в мою сторону научитесь читать правильно. В остальных же случаях - идите лесом.

Простите Никки (я бы обратися к вам Ник, но оно ассоциируется у меня с мужским полом). Я и не подозревал, что вы безвылазно пребывали на форуме все семь дней и ночей, что разделяют ваши последние сообщения. В таком случае пардонюсь и уношу свои конгратюляции обратно в лес.

via1925, проблема и в самом деле высосана из пальца. И даже подозреваю из какого: http://www.dune.mars-x.ru/vyazn.shtml

[Nick Reich]

via1925, если честно, то проблемы нет. Я лишь спросил мнения остальных. Не более.

[Кузьма]

Nick Reich

На мой взгляд, имена должны звучать так::

Gabriel Knight - Габриэль Найт

Grace Nakimura - Грэйс Накимура

Mosely – Моузли

Кстати можно продолжить тему, например:

Malia Gedde - Малия Джед

Von Zell - Вон Зелл

Von Aigner - Вон Айгнер

Preiss - Прейс

Werner Huber - Вернер Хубер

[Rainfall]

С учетом англ. и нем. произношения должно быть:

Malia Gedde - Малиа Гедди

Von Zell - Фон Целл

Von Aigner - Фон Айгнер

Preiss - Прайсс