Закончен перевод Anacapri the Dream.

[Leo]

Итак, коллеги, закончен монументальный проект по переводу и изготовлению субтитров к игре Anacapri the Dream, каковой и представляю на ваш суд. Увы, сделать все абсолютно гладко не получилось. Кое-где будут встречаться шероховатости связанные с реализацией игры.

Поскольку сделать перевод и субтитры можно было только в процессе прохождения игры, то в качестве руководства к действию было выбрано вот это прохождение. В связи с этим просьба сохраняться почаще и если встретится непереведенный диалог прислать мне на leo (c) ornet.ru сейв перед этим диалогом.

Известные глюки
1. В зависимости от прохождения реплики водителя автобуса могут отличаться от субтитров.
2. В некоторых местах титры могут появляться в ненужный момент, либо до, либо после произнесенного текста.
3. Не удалось хорошо перевести карточную игру "Scopa".
4. Не удалось хорошо перевести общение с охранником на вилле Сан-Микеле.
5. В некоторых местах один кадр используется в нескольких диалогах. В этих случаях кадр либо пропускается, а титры к нему перенесены на следующий кадр, либо на кадре присутствуют титры из обоих диалогов разделенные чертой. Что к чему относится разбирайтесь по контексту.
6. Не удалось хорошо сделать финальный ролик. Главы из романа Мирты придется читать быстро, поскольку не все кадры получилось снабдить титрами.

Если удастся расковырять движок, то многое из этого будет исправлено и сделана версия Gold Edition. А пока, наслаждайтесь.

http://ifolder.ru/5045109
http://ifolder.ru/5045110
http://ifolder.ru/5045111
http://ifolder.ru/5045112

После распаковки архива скопировать файлы в папку с игрой. Все файлы заменить.

Обратите внимание, что данный перевод и русификатор не совпадает с переводом от http://www.zoneofgames.ru и не пересекается с ним. Ставить их можно независимо друг от друга, а лучше всего, оба.

[Lia]

Leo
спасибо , спасибо .
Скачаю обязательно , скажу где какие баги , недопереводы и другие бяки .

[Ленчик]

Leo
Огромное спасибо от большоого коливества квестоманов не владеющих английским языком, ты просто чудо!!!!!

[Lia]

Полнейшая непонятливость с игрой .
Лео , я скачала все 4 архива файлов . Распаковала первый , создалась папка с Anacapri the Dream. Зашла , чтобы установить игру , а там альбом с фотографиями этой игры . Одни "img ".
Дальше что делать- не знаю . Фотки эти посмотрела , а играть как ?

[Lia]

Непонятливость с игрой произошла из-за моего невнимания .
Это ведь только перевод , а игру еще надо было скачать ..
И .. о , боже мой .. она скачалась .. Я уж , грешным делом , думала , что не скачается никогда .
Весит прилично . 5,19 гигов . Почему она такая "тяжелая " ? ..
Не отвертеться мне от нее , потому что записать на балванку , чтобы по-позже сыграть , не получится . Балванка всего 4,7 гб... Не поместится игра .
Значит будем играть .
Leo
Русик ставить и твой , и Зоны .. а они не уничтожат друг друга ?

[Гoсть2]

2 Lia
двухслойные болванки никто не отменял, хоть и дорогие они, заррразы, по 50 рублей за штуку.

[Ultra]

Полнейшая непонятливость с игрой .
Лео , я скачала все 4 архива файлов . Распаковала первый , создалась папка с Anacapri the Dream. Зашла , чтобы установить игру , а там альбом с фотографиями этой игры . Одни "img ".
Дальше что делать- не знаю . Фотки эти посмотрела , а играть как ?

У меня такой же конфуз приключился.Качаю ссылочки и предвкушаю игровой процесс ..., полюбовалась фотками(кстати очень долго качалось) и только
Lia, а как саму игру скачала? Я в этом деле бестолочь.

[Leo]

Ultra

То что я выложил - ТОЛЬКО СУБТИТРЫ к игре.
Сама игра занимает 2 дивидюка и весит около 5 гиг в упакованном виде. Качается с торрента.
Искать можно на http://www.torrentz.com.
Чтобы не качать, можем договориться, я могу ее записать.

Lia

Игра пишется на 2 обычных дивидюка.

[Ultra]

Leo спасибо, а как будем договариваться, я согласная

[Lia]

Гoсть
я еще не пробовала на двухслойных ни разу ...
Будет жаль игру удалять после того как сыграю , но она столько места занимает !!!!!

[Lia]

Хождение по мукам или как я устанавливала игру ..

Как сказал Лео , игра состоит из двух дисков , в целом 5гб . Столько же она и заняла места на жестком диске .

Разархивировала я эти два диска . На моем жестком диске добавилось еще 5гб. В итоге стало занято 10гб.

После разархивации появились еще два архива , которые я опять разархивировала и на моем ж.диске появилось еще 5гб.
В итоге 15гб свободного места на жестком диске было занято этой игрой .

Вы думаете это все ? .. после разархивации образовалось еще два архива , которые я уже побоялась разархивировать , потому что решила , что игра сьест все мое свободное место на жестком диске .

[Leo]

Lia

Пусть меня застрелят, но ты что-то совершенно не то делаешь!
У тебя должно было скачаться 2 имиджа дисков. Их просто монтируешь через Nero ImageDrive и ставишь с них игру обычным способом, как с дисков. А можно с помощью Nero Express поднять имиджи на болванки (не просто тупо записать как файлы, а вернуть в состояние дисков) и уже с болванок поставить игру. А ты, видит бог, что-то перемудрила.

[SORRROW]

2 Lia
двухслойные болванки никто не отменял, хоть и дорогие они, заррразы, по 50 рублей за штуку.

[Лисёнок]

Leo
Да, что-то дороговато скачивать ваши файлы с титрами получается... Игру я купила за 32 гривны, а скачать эти 4-е файла - 36 гривен (40 гривен - это примерно 8 долларов)... Мне братец, хозяин компа, отказал в таком расточительстве.
Есть ли более дешёвый вариант?

[Leo]

Лисёнок

Увы, к сожалению, ничем помочь не могу. Сделать архив меньше просто нереально, поскольку там внутри больше 1800 jpeg'ов. Отстается вариант пользоваться первой версией русификатора от zoneofgames, о котором я говорил в первом посте. Он весит, кажется, мегабайт 50. К сожалению, с сайта его уже убрали, но я могу его выложить.

Обращаю внимание всех. На http://www.zoneofgames.ru уже лежит гибрид моего и их русификатора объемом под 300 мег.