Общество квестолюбов, квестоманов и просто любителей приключений
https://questzone.ru/forums/
"Lost Horizon" на русском - в продаже - Alex_ASP 23:32 (MSK), 05.03.13 [*]
Компания Новый Диск выпустила русскую версию игры "Lost Horizon". Есть ли в игре русское озвучение, теперь не пишут. В "Озоне" игру можно приобрести в jewel-упаковке за 395 рублей.
.В 2010 году мы выпустили бесплатный любительский русификатор, работа сделана на совесть и с большим усердием. Юмора в игре много, перевести идиомы-шутки-прибаутки было непросто. Насколько качественно "НД" сделан перевод, шутки смешные?andrew5000 писал(а):Как только игра появилась в "Озоне" (не на правах рекламы) - сразу купил. Полчаса назад установил, начал игру: к сожалению, "озвучание" титрованное, что очень разочаровывает...
Спасибо большое! Решил пройти игру дважды: вначале с "родным" озвучанием (на запале от удовольствия), а затем с русификатором. И знаете - в переводном варианте тоже есть юмор, причем слыша бесстрастную (сразу вспоминается Холмс или "Трое в лодке") английскую речь и читая ее перевод, поневоле улыбаешьсяjulia-10 писал(а):andrew5000
пожалуйста, вот вам ссылка.У нас тоже титры. Буквы большие были, насколько помню.
http://rusfolder.com/19651115
А вообще Андрей уже дал ссылку с сайта.
.
). Русификатор может быть установлен на немецкую, английскую, французскую или демонстрационную версию игры. Никнеймы всех участвовавших в создании русификатора в инсталляции. Ссылка на последнюю версию русификатора здесь (~70 Mb). Будут проблемы с установкой русификатора на версию "НД" - пишите, помогу.На этом - на квестзоне? Конечно, можно, но так повелось, что обычно переводы делаются командами для других сайтов.lebenundtod писал(а):Кстати, нельзя ли размещать русификаторы на этом сайте? Было бы замечательно, если бы такой труд не пропал зря.
Ну, еще бы так было. Это же вчерашний день. Сегодня ритейл-версии, если и содержат активационный ключ, то только тот, что привязывается к учетной записи раз и навсегда (Steam, Origin и т.п.).andrew5000 писал(а):Вчера обнаружил приятную неожиданность: после установки игра идет без диска в дисководе. Кроме того в игре отсутствует ключ активации и ограничение на кол-во активаций/деактиваций.
Да. Выше catus дал ссылку на русификатор, весящий 70 MB, с последними изменениями. На том же ZOG есть русификатор в 12 MB, где этого, наверное, нет.Полярный Мишка писал(а):На этом - на квестзоне? Конечно, можно, но так повелось, что обычно переводы делаются командами для других сайтов.
Полностью с Вами согласен - ключи активации, ИМХО, "вчерашний день". И вместе с тем только недавно играл в "Альтернативу: нечего терять", где ключ был напечатан на диске и покрыт слоем фольгированной пленки, которую, чтобы этот ключ узнать, надо было стирать монеткой. У меня два вопроса: 1) кто автор этого технического решения (lebenundtod писал(а):Ну, еще бы так было. Это же вчерашний день. Сегодня ритейл-версии, если и содержат активационный ключ, то только тот, что привязывается к учетной записи раз и навсегда (Steam, Origin и т.п.).andrew5000 писал(а):Вчера обнаружил приятную неожиданность: после установки игра идет без диска в дисководе. Кроме того в игре отсутствует ключ активации и ограничение на кол-во активаций/деактиваций.
Да. Выше catus дал ссылку на русификатор, весящий 70 MB, с последними изменениями. На том же ZOG есть русификатор в 12 MB, где этого, наверное, нет.Полярный Мишка писал(а):На этом - на квестзоне? Конечно, можно, но так повелось, что обычно переводы делаются командами для других сайтов.
С другими фанатскими локализациями также. Авторы переводов, думаю, не станут противиться. Владельцы сайтов, для которых эти переводы осуществлялись, поди тоже. Основные "сливки" уже сняты: наплыв посетителей прошел, популярность игры спала.
А "Квестзона" - сайт долгожитель, хороший сайт, на котором мог обосноваться вот такой архив по значимым файлам (патчам, русификаторам и прочему-прочему). Ведь как бывает: отличная игра была в прошлом; прознал о ней человек и захотел поиграть, а тут раз - чего-то не хватает. QZ придет на помощь!
) и 2) а вот попади хоть крупица этой фольги, случайно оставшаяся после стирания, в дисковод - ремонт или замена дисковода - за чей счет, господа? Технологи из "Акеллы". Коробочки в магазинах вскрывают и списывают оттуда ключи, а так, видимо, обеспечивалась защита от этого.andrew5000 писал(а):У меня два вопроса: 1) кто автор этого технического решения
Вы же сами знаете ответ на свой вопрос. К сожалению, именно так. "Спасение утопающих — дело рук самих утопающих".andrew5000 писал(а):а вот попади хоть крупица этой фольги, случайно оставшаяся после стирания, в дисковод - ремонт или замена дисковода - за чей счет, господа?
Так и есть. Активационный ключ можно активировать лишь на одном аккаунте.andrew5000 писал(а):Ведь в СТИМ-случае придется для обмена или дарения отдавать весь аккаунт, как я понимаю (просто мне так приходилось уже делать - заводить отдельный аккаунт на игру, чтобы потом обменять его. Правда, может быть, я просто не знаю иного способа).