"The Secret of Monkey Island: Special Edition" на русском - Полярный Мишка 18:18 (MSD), 01.08.10 [*]
ENPY Studio и PRCA - две группы энтузиастов, активно занимающихся неофициальными переводами понравившихся им игр на русский язык, объявили об окончании работ по локализации PC-версии "The Secret of Monkey Island: Special Edition". Озвучка не тронута, переведён только текст, причём а) некоторый, очень незначительный объём данных перевести не удалось из-за технических ограничений и б) "классическая" редакция (старые графика и интерфейс), как и во всех отличных от английской языковых версиях, доступна только на английском языке - так задумано разработчиками. Информация о переводе, его обсуждение, ссылка на скачивание и инструкции по установке - здесь.