Тайна Susan Rose раскрыта! - Полярный Мишка 20:39 (MSD), 13.08.09 [*]
Мы тут успели насторожиться насчёт будто бы нового проекта от Акеллы, которого никто раньше не видел, под названием "Susan Rose: Delicate Murder". Так вот, отбой. Вы не поверите, но это англоязычное название игры "Евлампия Романова. Нежный супруг олигарха", выход которой в России намечен на сентябрь. Что говорите? Есть, мол, у нас уже одна Susan Rose, которая "Susan Rose: Mysterious Child" / "Даша Васильева: Личное дело Женщины-кошки"? Ну да, вы абсолютно правы, но именно такое решение было принято: чтоб не нагружать западных игроков разнообразием образов и непривычных их слуху имён, там всё это будет одной линейкой. Итак, кто следующий на роль Susan Rose? Виола Тараканова? Татьяна Сергеева? Кхем... Иван Подушкин?..
Всё о КВЕСТАХ
Общество квестолюбов, квестоманов и просто любителей приключений
https://questzone.ru/forums/
Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Страница 1 из 1
Добавлено: 13 авг 2009, 19:39
Re: Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Добавлено: 14 авг 2009, 08:25
Интересно, как воспримет американский или немецкий игрок игры этой линейки? Наверное, он их никак не поймет, т.к они рассчитаны на русскоязычную аудиторию.
А как персонажей в игре назовут?Глашатай писал(а):чтоб не нагружать западных игроков разнообразием образов и непривычных их слуху имён, там всё это будет одной линейкой.
Re: Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Добавлено: 14 авг 2009, 12:34
Ну, адаптировать игру в рамках перевода вполне можно.lebenundtod писал(а):Интересно, как воспримет американский или немецкий игрок игры этой линейки? Наверное, он их никак не поймет, т.к они рассчитаны на русскоязычную аудиторию.
Главных героинь - Susan Roselebenundtod писал(а):А как персонажей в игре назовут?
Остальных - да, любопытно, как.Re: Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Добавлено: 14 авг 2009, 18:15
Все можно, но после этого они станут неестественными. Можно в придачу текстуры перевести и окончательно убить всю атмосферу.Полярный Мишка писал(а):Ну, адаптировать игру в рамках перевода вполне можно.
Даже, если придраться к названию, то возникают вопросы. Например, сколько женщин с именем Сьюзан или фамилией Роуз проживает в Москве?
С таким же успехом можно было бы начать за рубежом продажи Петек и ШтЫрлицев предложив их издание dtp (Германия, Австрия, Швейцария) или Adventure Company (Северная Америка).
Re: Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Добавлено: 14 авг 2009, 18:49
Можно просто отправить Susan Rose к своей подруге в Москву погостить.
Re: Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Добавлено: 14 авг 2009, 19:46
Родион Роскольников и Пьер Безухов. Я верю с Susan Rose. Этот франчайзинг любого на своих плечах вознесет к вершине продаж.Итак, кто следующий на роль Susan Rose? Виола Тараканова? Татьяна Сергеева? Кхем... Иван Подушкин?..
Re: Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]
Добавлено: 30 авг 2009, 08:38
lebenundtod
Безусловно, игра по духу изначально "очень отечественная". Но чтобы понять, что там решили акелловцы, надо будет просто посмотреть международную версию.
Безусловно, игра по духу изначально "очень отечественная". Но чтобы понять, что там решили акелловцы, надо будет просто посмотреть международную версию.