Рецензия на "Mutropolis"

Обсуждение материалов сайта "Всё о квестах", за исключением новостей.

Модератор: aspid

Ответить
  • Автор
  • Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 2211
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение aspid » 24 фев 2021, 19:23


Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 13447
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение _lia_ » 24 фев 2021, 19:42

А зачем переводить звукоподражание? Или это шутка?
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 2211
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение aspid » 24 фев 2021, 20:33

Ну, как-то Мяу лучше смотрится, чем Meow
http://questzone.ru/showpic.php?screenshots/5537/34.jpg
Вообще, робота не перевели от слова совсем, ни его речь, ни его "операционку", хотя стоило.

Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4678
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение Uka » 24 фев 2021, 22:32

aspid, из достижений не хватает "Методичного детектива" (использовать все предметы на наборе для снятия отпечатков пальцев во второй главе), "Если долго смотреть на море..." (глава 3: посмотреть в бинокль на "Х") и "Обольстителя" (поговорить у этого "Х" с Исидой).

Перевод мне как раз понравился; по поводу "меняющихся имён и названий предметов, несоответствия названий объектам" я с переводчиком беседовал: увы, они давно сообщили об этом авторам игры, но те не смогли пока решить эту проблему. Когда одно и то же слово, используемое в разных ситуациях, по-английски - синоним, а по-русски совсем нет.

А почему "операционку" робота не перевели? Там же как раз всё очень неплохо перерисовано :)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 2211
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение aspid » 24 фев 2021, 22:55

С "Если долго смотреть на море" разобрался, остальные два получить не получается, увы.Не знаю, в чём причина. :-(
Изображение
Интерфейс у меня выглядит вот так (спойлерную часть обрезал). И сообщения об ошибках там тоже не на русском.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 2211
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение aspid » 25 фев 2021, 17:45

К вопросу о предрелизных версиях. Выяснилось, что часть проблем с переводом в релизной версии уже устранена, остальное по возможности постараются закрыть патчами. Пришлось чуть подправить обзор.

Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4678
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Рецензия на "Mutropolis"

Сообщение Uka » 25 фев 2021, 20:19

Да, авторы обещали подправить перевод, - хорошо, что сдержали слово!
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей