Страница 1 из 1
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
Добавлено: 30 дек 2019, 20:01
aspid
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
Добавлено: 31 дек 2019, 18:50
babushka
дело в том, что текст хитрый. некоторые слова повторяются от 2-4 раз. (нажать). надо было хоть как то подогнать текст, чтоб загадка срабатывала. т. к. этот текст никак не влияет на игру, это как-бы проверка, что мы знаем их язык, мы решили проблему эту так))
и не забывайте, что в англ. есть the, a. у них это по многу раз, а у нас то нет!!!
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
Добавлено: 31 дек 2019, 18:51
babushka
про "звёздочу". переводчик один решил пошутить так)) поправим))
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
Добавлено: 31 дек 2019, 21:44
Chapaevec
Да, я уже в курсе. Отсебятина - это бич всех самопальных переводов.