Перевод The Curse of Monkey Island

[TERMiN8!]

Господа! Давайте сделаем ЭТО! Игрушка НИКОГДА не переводилась (нормально!!! переводы Stylus не в счет) на русский.
Так что!
Приглашаются переводчики и бета-тестеры!
за подробностями на http://monkeyisland3.narod.ru

[Pearl]

я бы помогла перевести, но у меня нет самой игры.

[TERMiN8!]

я бы помогла перевести, но у меня нет самой игры.

Дать ссылку? 70метров игра, 200 кб текста в ней, могу просто выслать кусок текста, если хочешь конечно. На данный момент TERMiN8! и Vortex Dragon и сотоврищи перевели 5000 строк, а их всего 10000

[Pearl]

я бы помогла перевести, но у меня нет самой игры.

Дать ссылку? 70метров игра, 200 кб текста в ней, могу просто выслать кусок текста, если хочешь конечно. На данный момент TERMiN8! и Vortex Dragon и сотоврищи перевели 5000 строк, а их всего 10000

да. давай. с удовольствием посмотрю. ссылку на игру.

[Evil ASh]

Есть переводы. Достаточно хорошие для пиратского. В одном - нормальный перевод субтитров, в другом - голос добавили (так себе).
Вообще по-моему такие игры переводить - только портить.

[Pearl]

я хочу поиграть. если кому-то нужна помощь, я не зря учусь на переводчика.

[Surfin' Bird]

Лучше уж первого\второго переводить. Они и посмешнее будут и покруче. Тем более, что третьего перевод - есть...

[TERMiN8!]

Есть переводы. Достаточно хорошие для пиратского. В одном - нормальный перевод субтитров, в другом - голос добавили (так себе).
Вообще по-моему такие игры переводить - только портить.

Достаточно хорошие????

Вот ЭТО: "Elaine? Honey?" перевод: "Илэйн? Мёд?" ты считаешь нормальным?
или:
Тогда позволяют мне услышать, кричишь ты кричите в ужасе!

и это только я просто ткнул мышкой в первое попавшееся место в файле перевода.
НО!! Самое дебильное в том что они не только пишут, а и ГОВОРЯТ эту хрень!!! ПричОм Гайбраш бормочет сразу ДВУМЯ голосами, тоесть одна часть фразы один человек, вторая часть совершенно другой.

По поводу: "Вообще по-моему такие игры переводить - только портить."
А если человек вообще не знает английский? Он пропустит такую замечательную игру!!!
Вывод: переводить нужно!!!

я хочу поиграть. если кому-то нужна помощь, я не зря учусь на переводчика.

кидай заявку на termin8@list.ru и присоединяйся к команде (даже к двум!!!) переводчиков.

PS скачать её можно отсюда:
http://www.oldgames.ru/game/?id=505

[Смерть квестам!]

TERMiN8!

это не единственный перевод. У меня игра вообще титрованная, озвучку не трогали

[TERMiN8!]

TERMiN8!

это не единственный перевод. У меня игра вообще титрованная, озвучку не трогали

Видел и такую. Перевод несравнимо лучше, но ощущение что не переводили а правили Prompt.

Вывод: переводить надо!!!

[Смерть квестам!]

да ради бога. Дело хорошее. Просто, ИМХО, переводить в первую очередь стоит то, что не переводилось никогда

[TERMiN8!]

да ради бога. Дело хорошее. Просто, ИМХО, переводить в первую очередь стоит то, что не переводилось никогда

Ну например? На примете стоит Dreamweb. Кто за?

PS основная трудность: найти команду энтузиастов, которые за бесплатно, только за скупую строчку в инсталляторе и за всеобщую любовь и уважение возьмутся за это святое дело.
PPS в Curse of Monkey Island 10000 строчек текста, на сегодняшний момент переведено примерно 5000.

[Evil ASh]

А если человек вообще не знает английский? Он пропустит такую замечательную игру!!!

Учить надо английский. Лучшие квесты выпускались именно на этом языке. Народные переводы не достают качеством и часто только коверкают игры. Да, играть можно, но абсолютно так-же можно играть и в переводы от Фаргуса.
Я вот видел достаточно неплохой перевод CMI - голос и текст. Голоса были фиговые но текст был переведён нормально - играть можно. А если человеку хочется качества - пускай играет на языке оригинала.
Я ничуть не против переводов - переводите на здоровье. Но я-бы хотел присоедениться к мнению что надо переводить что-то у чего ещё переводов не было. Я-бы вот, например, с удовольствием-бы занялся переводом Day of the Tentacle - моего любимого квеста всех времён и народов. Хотя если-бы почувствовал в процессе что не могу передать всего что есть в оригинальном тексте - тут-же бы бросил. Посредственный перевод может многое запортить, а играть можно даже если и не знаешь языка по-хорошему - проверено, и не только играть, но даже и проходить, было-бы желание.

[TERMiN8!]

.... Я-бы вот, например, с удовольствием-бы занялся переводом Day of the Tentacle - моего любимого квеста всех времён и народов. Хотя если-бы почувствовал в процессе что не могу передать всего что есть в оригинальном тексте - тут-же бы бросил. Посредственный перевод может многое запортить, а играть можно даже если и не знаешь языка по-хорошему - проверено, и не только играть, но даже и проходить, было-бы желание.

Короче назрело голосование. Итак какую игру (следующую) будем переводить?

[Evil ASh]

Кхе-кхе... Вы-бы хоть одну сначала перевели и дали посмотреть, а уж потом голосования устраивали...