Всё о КВЕСТАХ

Сегодня перевод благополучно обновился правками, о которых мы с Вами говорили.

А источник не подскажете? Правда, интересно бы посмотреть. То было год назад. Были какие-то электронные архивы. Если память не изменяет, была заметка в журнале "Вокруг света", но могу ошибаться. Точнее не скажу. Кстати, я там немало отличий заметил от той версии, по которой перевод делался, - так ч...

Насчёт официального форума - можно, конечно. Но стоит ли? Это же просто одинокая реплика любителя граммофонов - вряд ли авторы станут перисовывать первую часть, даже после знакомства с убедительными источниками. Перерисовывать не станут. Но у The Last Door впереди еще не один эпизод и даже не два. ...

Прежде всего, Uka , спасибо за критику. Мне всегда приятно, когда читатель относится к моему тексту с вниманием. Что касается Ваших замечаний: 1. Я еще не видел человека, которому этот шрифт понравился бы. :) Увы, с этим ничего не поделать. Движок игры не поддерживает разные шрифты для разных версий...

Да, вторая глава "в работе", но сейчас я даже близко не скажу, когда она будет готова.

Когда придет время тестировать вторую главу, я обязательно напишу здесь, в теме.

Смогу выслать текст на следующей неделе. Нужных файлов сейчас нет под рукой. А пока - глава довольно короткая. Если знать решение головоломок, проходится минут за пятнадцать, не больше.

Глашатай , спасибо за новость. Удружили. IngoNN мне не понравилось что в начале игры нужно .. убиться Мне, напротив, этот сюжетный ход показался оригинальным и атмосферным... Задает, знаете ли, определенный тон всей игре. перевод-- в 1 части только пара огрехов была. в двух письмах несколько кривых...

Собственно, русская версия первой главы теперь доступна на официальном сайте проекта. Все желающие могут ознакомиться. И конечно же, любые отзывы, рецензии, оценки и жалобы я принимаю в любое время.

Leo Уточню: 1. Русский перевод наряду с другими будет вшит в игру, размещенную на официальном сайте проекта, и не будет распространяться отдельным файлом. "Выложить" его сам по себе я не могу. 2. На сегодняшний день перевод уже готов настолько, насколько я мог подготовить его без посторонней помощи...

Новости бесплатной браузерной хоррор-адвенчуры The Last Door не раз попадали на сайт questzone.ru. Я взялся перевести на русский язык первую главу этого увлекательного квеста. Чтобы обеспечить достойное качество перевода, мне требуется помощь людей со свежим взглядом, готовых указать мне на ошибки. ...