| Funcom | |
| Game Director: | Ragnar Tørnquist |
| Project Manager: | Øivind Scharning |
| Art Director: | Christer Sveen |
| Lead Designers: | Jarl Schjerverud |
| Henning Solberg |
| Designers: | Aleksander S. Grøndal |
| Dag Scheve |
| Torbjørn ‘Tobben’ Sitre |
| Written by: | Ragnar Tørnquist |
| Dag Scheve |
| Lead Artist: | Kjetil Hjeldnes |
| Concept Artists: | Christer Sveen |
| Didrik Tollefsen |
| Gavin Henry Whelan |
| Sigbjørn ‘Siggy’ Galåen |
| Vebjørn Strømmen |
| Scene Artists: | Richard Cawte |
| Øyvind Jernskau |
| Dan Cormick |
| Lee Symes |
| Mats Tveita |
| Markus Schille |
| Pekka Järventaus |
| Sonia Tyndale |
| Character Artists: | Vebjørn Strømmen |
| Robert Kist |
| Animators: | Eigil Jarl Halse |
| Frode Thorkildsen |
| Ingvild Oppedal Olsen Ashurst |
| Maria Skau |
| Morten Øverlie |
| Tibor Nagy |
| Trygve Bjellvåg |
| William John Ashurst |
| Additional Artists: | Razvan Vacar |
| Thomas Sundf.R |
| Waqas Chaudhry |
| Lead Programmers: | Morten Lode |
| Christian Tellefsen |
| Enno Rehling |
| Programmers: | Arnleif Mydland |
| Jørn Jensen |
| Jørn Are Sjulsen |
| Knut Johannessen |
| Morten Brenna |
| Morten Hustveit |
| Morten Lied Johansen |
| Tommy Strand |
| Audio Director: | Morten Sørlie |
| Lead Sound Designer: | Simon Poole |
| Music: | Leon Willett |
| Additional Music: | Even Johansen / Universal Publishing |
| Ingvild Hasund |
| Morten Sørlie |
| Octavcat |
| Simon Poole |
| Voice Director (english version): | Ragnar Tørnquist |
| Casting & Recording Coordinator: | Dag Scheve |
| Additional Dialogue Editing: | Lee Walker |
| Assistant Project Manager: | Anita Dalsrud |
| CEO: | Trond Arne Aas |
| Quality Assurance Manager: | Orjan Mathis Tvedt |
| Assistant Quality Assurance Manager: | Scott Junior |
| Technical Lead: | Michael Søvik |
| Testers: | Anthony Strickland |
| Brad Berrier |
| Christopher Bjørnsti |
| Dax Hock |
| Eirik Munthe |
| Glen Swan |
| Joseph Levinski |
| Nina Louise Sund |
| Rune Valle |
| Director of Operations: | Ole Schreiner |
| Sales & Marketing Director: | Ove Forseth |
| Sales & Marketing: | Annette De Freitas |
| Terri Perkins |
| PR & Product Director: | Jørgen Tharaldsen |
| Community Manager: | Craig Morrison |
| VP Business Development: | Nicolay Nickelsen |
| Business Controller: | Jan Inge Torgersen |
| Financial Director (CFO): | Martin Hoff |
| Special Thanks to: | Johan Tengå |
| Vivi Christensen |
| Geoff Higgins |
| Brian Lee |
| Funcom US Customer Service Team |
| Production Babies: | Ingvild Mydland |
| Maren Mary Ashurst |
| Aurora Sofie Schille |
| Cast | |
| Zoë Castillo: | Ellie Conrad Leigh |
| April Ryan: | Sarah Hamilton |
| Kian: | Gavin O’Connor |
| Brian Westhouse/Roper Klacks: | Ralph Byers |
| Peats/Warden Murron/Dark People: | Jo Dow |
| Chawan: | Kwesi Ameyaw |
| Brynn: | Matthew Keenan |
| Olivia DeMarco: | Mary Healy |
| Charlie: | Daryl Alan Reed |
| Wonkers the Watilla: | Jack Angel |
| The Chinaman: | Wes Parker |
| Marcus Crozier/The Guardian/Kenji: | Brian Bloom |
| Blind Bob: | Andre Sogliuzzo |
| Na'ane: | Hadeel Alwash |
| Kara/Wati Computer Voice: | Anna Savva |
| Helena Chang: | Iris Quinn |
| Reza Temiz: | Michael Fitzgerald |
| Gabriel Castillo/Spice Merchant: | Patrick Fitzsymons |
| Damien Cavanaugh: | Victor Burke |
| Jama Mbaye: | Vanessa Jones |
| Crow: | Roger Raines |
| Emma de Vrijer/Dr. Park/Yuriko: | Julia Murney |
| Ivar: | Håvard Bakke |
| The Vagabond/The Captain: | Alan Stanford |
| Interrogator: | Paul Tylak |
| Museum Guard: | Marcus Lamb |
| Lucia the Watilla/Sam Gilmore: | Maryke Hendrickse |
| Benrime Salmin: | Cordis Heard |
| Crazy Clara: | Ruth McCabe |
| Vamon/Dagdam: | Garrett Lombard |
| Garmon Koumas: | David Goodall |
| Ary Kinryn: | Dougie Wallace |
| Fringe Hostess: | Nadine Shenton |
| Vinnie: | Len Firth |
| Minstrum Magda/Obaa: | Deirdre Donnelly |
| Hiro: | Louis Gregg |
| Elwyn/Male Scientist: | Roger Gregg |
| Faith: | Georgia Pearce |
| The White Dragon/Abya of the Six/Karen: | Jenny Maher |
| Yona of the Six/Sister Sahya/Female Scientist: | Jade Yourell |
| Child Ena/Riko: | Doireann Ní Chorrigain |
| Miaha of the Six/Sela: | Hilary Cahill |
| Manny Chavez: | Javier Fernandez |
| Additional Voices: | Susan Zelouf |
| Pat Kinevane |
| Annie Ryan |
| Joe Rooney |
| Peter Ferris |
| Ingerborg Raustøl |
| Petronella Barker |
| Lena Meieran |
| Jan Erik Madsen |
| Anders Ribu |
| Franklin Adjaye |
| Susan Winder |
| Yuke Sun |
| Kuo Guo |
| Sirui Ren |
| Recording, Sound Production & Casting | |
| Casting Director: | Dawn Hershey, C.S.A., Blindlight |
| VO Producer: | Alexandra Dorris, Blindlight |
| Voice Director: | Michael Hack, Blindlight |
| Sound Recordings: | Paul Lynch, Moynihan Russel Studios |
| Airwavessound |
| Gary Churcher, Voiceover.UK |
| Geraldine O’Shea, Voicebank.IE |
| Katie Molony, Voicebank.IE |
| Abe Udy, Abe’s Audio |
| Luke Hatfield, Skyline Studios |
| Sound Hound Studios Nordubb |
| Morten Karlstad, Nordubb |
| Motion Capture Performers: | Bjørn-Erik Hytt |
| Thea Danielsen Fjørtoft |
| Vilde Jansen |
| Virtuos China Art Team | |
| Character Modellers: | Wu Wei |
| Sui Bo |
| Xu Kun Peng |
| Xie Hai Tian |
| Zhang Yu Ya |
| Levels & Object Modellers: | Sui Bo |
| Xie Hai Tian |
| Li Zheng |
| CEO: | Gilles Langourieux |
| Art Director: | Cheng Yu |
| Production Director: | Pan Feng |
| Aspyr Studios | |
| Producer: | Blaine Christine |
| Production Coordinator: | Chance Copeland |
| Senior Project Manager: | Kelly Bates |
| Project Coordinator: | Patrick Rogers |
| Lead QA Analyst: | Dustan Coleman |
| Assistant QA Lead Analyst/TCR Specialist: | Andy Cook |
| QA Analysts: | Nick Hubble |
| Amy Lynn |
| Jon Savinelli |
| Ty Myrick |
| Shyla Spurlock |
| Ryan Stocks |
| Clement Young |
| Matthew Claunch |
| Compatibility Lab Tech: | Jessie Boyer |
| Technical Support: | Jason McClure |
| Jennifer Becker |
| Samuel Francisco Morris |
| Joe Rinaldi |
| Clint Parker |
| Haley Lumpkin |
| Director of Development: | Glenda Adams |
| Director of Production: | Jim Hudson |
| Director of Marketing: | Leah Ponsetti |
| Technical Marketing Assistant: | Nestor Hernandez |
| Creative Program Director: | Zach Rener |
| Public Relations: | Susan Lusty |
| Lori Mezoff |
| Marketing Art Director: | Tyler Schmitt |
| Graphic Designers: | Greg Althoff |
| Devin Cox |
| Director of QA & Technical Support: | Tim Attuquaefio |
| Quality Assurance Supervisor: | Matt Scates |
| Technical Support/Compatibility Lab Manager: | Andy Brazell |
| Special Thanks: | Tim Fuller |
| Jennifer Becker |
| Claudia Gauthier |
| Aaron Whitesell |
| Micro Application | |
| President: | Philippe Olivier |
| Production Director: | Remy Poirson |
| Product Manager: | Francois Logeais |
| Producer: | Xavier Laisney |
| PR: | Sandrine Loegel |
| Localization Manager: | Maite Leon |
| Localization: | La Marque Rose |
| Quality Assurance: | S Bastien Aubre |
| E Franck Feuillade |
| Absolute Quality |
| Special Thanks: | Nicolas Gaborieau |
| Manuel Mas |
| Julien Dominique |
| Frederic Didier |
| Gregory Jego |
| Francois-Xavier Lair |
| Caroline Richard |
| Aaron Whitesell |
| Русская версия - Lazy Games/Новый Диск | |
| Менеджер проекта: | Максим (NEO) Анчугов |
| Руководитель отдела локализации: | Марина (GONIA) Гончарова |
| Руководитель отдела технического контроля: | Александр Птицын |
| Тестирование: | Александр Узиенко |
| Леонид Салаватов |
| Татьяна Фролова |
| Артем Серебряков |
| Николай Нелюбов |
| Редактор: | Татьяна Бессонова |
| Технические специалисты: | Владимир Баков |
| Константин Тараканов |
| Технический директор: | Виталий Кнышевич |
| Руководитель отдела PR и маркетинга: | Анна (GAYA) Федорова |
| PR и маркетинг: | Жанна Горанская |
| Арт-директор: | Дмитрий Лапицкий |
| PR и маркетинг: | Жанна Горанская |
| Арт-директор: | Дмитрий Лапицкий |
| Полиграфия: | Юлан Ся-Ю-Шан |
| Локализация выполнена: | Lazy Games |
| Менеджмент и контроль качества: | Михаил Волков |
| Перевод: | Наталья Юнгер |
| Мария Гордеева |
| Редактура и литературная обработка: | Наталия Дубровская |
| Тестеры: | Максим Букашкин |
| Михаил Волков |
| Анастасия Огнева |
| Анна Огнева |
| Режиссер озвучания: | Наталия Дубровская |
| Режиссер звукозаписи: | Артем Колпаков |
| Игра озвучена: | на студии MUZA GAMES в 2006 году |
| Особая благодарность за помощь в работе и сотрудничество: | Студии SNOWBALL (WWW.SNOWBALL.RU) |
| Владимиру (NOMAD) Горячеву |
| В ролях | |
| Зои Кастильо: | Елена Ивасишина |
| Эйприл Райан: | Полина Щербакова |
| Киан Алване/Китаец: | Владимир Вихров |
| Брайан Вестхауз: | Василий Бочкарев |
| Ворон: | Сергей Бурунов |
| Питс/Страж/Кенджи/Айвар/Кортез/Бен Банду: | Всеволод Кузнецов |
| Вера: | Лида Легоцкая |
| Оливия/Белая Драконица: | Юлия Лобанова |
| Вонкерс/Винни/Эмиссар Темного Народа/Охранник в музее: | Денис Некрасов |
| Габриэль Кастильо/Гармон Кумас/Элвин Беонон: | Владимир Зайцев |
| Реза Темиз/Ари Кинрин: | Дмитрий Полонский |
| Дэмиен Кавано/Проводиик Теней/Голос допроса: | Влад Копп |
| Бринн: | Николай Быстров |
| На'ане/Сэм Гилмор/Др. Парк/Компьютерный голос/Юрико: | Елена Кищик |
| Хелен Чанг/Минструм Магда/Кара/Рико/Хиро/Маха из Шестерых/ТВ-ведущая Диана: | Елена Соловьева |
| Джама Мбайе/Сахия: | Елена Борзунова |
| Люсия/Дурочка Клара/Обаа-сан/Йона из Шестерых: | Татьяна Сергеева |
| Вамон/Чаван/Торговец специями/Слепой Боб: | Никита Прозоровский |
| Ропер Клакс/Охранник в Монашьей Темнице/Сембан Ландас: | Юрий Меньшагин |
| Бенрима Салмин/Женщина-ученый/Карен/Абия из Шестерых/Хостесса в Пределе: | Елена Чебатуркина |
| Странник/Маркус/ТВ-ведуший Райн: | Юрий Брежнев |
| Чарли: | Олег Вирозуб |
| Эмма: | Светлана Малюкова |
| Варден Муррон/Капитан: | Григорий Шевчук |
| Мужчина-ученый: | Петр Коршунков |
| Секретарша в ВАТИ: | Анна Гуляренко |
| Псевдо-секретарша в Дживе: | Светлана Деловина |
| Эпизодические роли: | Елена Борзунова |
| Юрий Брежнев |
| Николай Быстров |
| Владимир Вихров |
| Анна Гуляренко |
| Григорий Дубровский |
| Наталия Дубровская |
| Елена Ивасишина |
| Елена Кищик |
| Артем Колпаков |
| Влад Копп |
| Петр Коршунков |
| Всеволод Кузнецов |
| Лида Легоцкая |
| Вадим Максимов |
| Светлана Малюкова |
| Юрий Меньшагин |
| Дмитрий Михайлов |
| Денис Некрасов |
| Максим Платов |
| Дмитрий Полонский |
| Никита Прозоровский |
| Борис Репетур |
| Татьяна Сергеева |
| Елена Соловьева |
| Елена Чебатуркина |
| Григорий Шевчук |
