DVD, переводчик неизвестен
Эта версия появилась примерно через две недели после релиза в Германии. Обложка почти повторяет европейскую, в нижнем правом углу написано "Русская и английская версии". На самом деле внутри немецкая версия и машинный (стилусный) "перевод". "Перевод" совершенно отвратный, понять что-либо может только человек, способный воспринимать на слух немецкую речь, которую в игре оставили нетронутой.
Тунгуска: Секретные материалы [01.05.07]
DVD, Lazy Games
Хорошие перевод и озвучка. Есть некоторые огрехи в мелочах ("полки с книгами" названы "шкафами..." - на вид тестерам). Главная же особенность локализации - отсутствие жутких ляпов, обильно насаженных авторами в оригинальной версии игры. Практически все заметные глазу нелепости перерисованы разработчиками специально для русской версии (благодаря упорству Lazy Games, за что им спасибо). Так что "багон обсербатория" фсб-шного поезда теперь (для конспирации) зовётся "вагон-дефектоскоп", "шланг" больше не используется для смыва "дефектов" и т.д.
Для перевода взята версия игры 1.02, которая лишена не только нескольких серьёзных ошибок, но и "лишних", по мнению авторов, кадров в концовке. Впрочем, за счёт иронического рассказа о дальнейшей судьбе персонажей игры концовка даже удлинилась. И финальный, и все прочие ролики по окончании игры теперь можно посмотреть ещё раз.
