Фаргус
Локализации бывают разные, и это ни для кого из игроков не секрет. Одни могут быть выполнены просто спустя рукава, другие относительно хорошо, а третьи (бывают приятные исключения) – отлично. Если с последними и первыми всё более или менее ясно, то со вторыми, которые вроде и сделаны не совсем плохо, бывают случаи, когда играть невозможно из-за того, что ошибки, которые в них сделаны, являются критичными для приятного времяпровождения. Примерно так обстоит дело с данной локализацией игры "Dark Fall", выполненной руками разработчиков компании "Фаргус". Как оказалось, самым критичным местом в данном переводе является то, что не была сделана русская озвучка. Кто-то, возможно, скажет, что можно играть и не обращать внимание на редкие звуки, которые издают персонажи. Вполне может быть, Но только в том случае, если эти восклицания и монологи достаточно редки, и вы можете догадаться, о чём идёт речь. В этой же локализации вас практически постоянно сопровождает голос на английском языке. А в силу того, что помочь это никак не может, это больше отвлекает. И уж тем более учтите, что в итоге вы пропускаете достаточное количество полезной информации. Однако и отсутствие озвучки – это не единственная проблема. Часто появляются ошибки в тексте, представляющие собой банальные опечатки и обрывки того, что когда-то было единым осмысленным словом: "У вас нет не этот вечер указаний", "ше следующее предписание назначено на Среду", "м все еще нужно в вести свои деловые адреса".
Оценка: 2
Kgamer, cdbugs.ru
