|
|
Хроники Меча (Chronicles Of The Sword) 1 CD переводчик неизвестен "..За основу был взят англоязычный двухдисковый вариант, из которого были убраны все звуковый дорожки, содержащие оцифровку речи произносимой персонажами. В результате игра смогла уместиться на одном CD-диске. Английские субтитры были заменены на русские.." Так написано в readme.rus, находящимся в корневом каталоге диска. И самое интересное что это правда :) Кстати, в том же файле приводится стенограмма к непереведённой начальной заставке. Тексты очень правильные - дают представление о происходящем. Хотя попадаются и глюки: неправильное употребление родов, не совсем верные синонимы слов. Но в процессе игры не обращаешь на такие мелочи, к тому же они попадаются в игре всего пару раз. Непереведён также вопрос в менюшке "are you sure? yes -no" (вот придрался!:). Вроде всё. Замечательный перевод, но это не главное. Главное - это то, что игра - ФУФЛО!!! KfeachD |
|
