02.12   новости     
  Энци     
  рецензии     
  прохождения     
  скриншоты     
  статьи     
  интервью     
  переводы     
  новеллы     
  секреты     
  скачать     
  конкурсы     
  ссылки     
  магазин     
  форумы     

  Охота на точки     
  The Inventory     

  о сайте     

Рейтинг@Mail.ru      
started 16.09.98     

     
started 22.04.00     




Новое А-Я # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Posel Smrti / Black Mirror
(Чёрное зеркало)
Unknown Identity / Future Games, 2002
Crazy House / Акелла, 2004

страница игры в Энци  ::  купить игру ]

Black Mirror [31.01.04]
Фаргус
Русский перевод иногда прямо противоположен смыслу текста (например, герой говорит на английском, что дверь закрыта, а в субтитрах пишется, что дверь открыта). И такое повторяется не один раз. Некоторые фразы вообще не переводятся. Многие, повторяю, переведены просто неправильно. Одна из задачек решается ТОЛЬКО на английском!! (Надо разгадать загадки и составить из букв ответы на них. Ответы - английские слова! Вот и ищи в словаре, если кто не знает). Думаю, без знания инглиша пройти игру будет еще труднее, чем есть на самом деле.
-----
Абсолютно согласна с предыдущим докладчиком. Такой некачественный перевод (я уж молчу про то, что это субтитры, а не озвучка, как хотелось бы) трудно уже найти в современных играх.


Новое А-Я # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




     Трансляции:
        

     Нравится?
     

     Рекомендуем:
     Магазин Озон 
     Браславский 
     Коды к играм 

     Что это за игра?
     
     проверьте себя

     Купите диск:
     
     см. в Энци





На правах рекламы: ...