10.12   новости     
  Энци     
  рецензии     
  прохождения     
  скриншоты     
  статьи     
  интервью     
  переводы     
  новеллы     
  секреты     
  скачать     
  конкурсы     
  ссылки     
  магазин     
  форумы     

  Охота на точки     
  The Inventory     

  о сайте     

Рейтинг@Mail.ru      
started 16.09.98     

     
started 22.04.00     




Новое А-Я # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


9: The Last Resort
(9: Последнее утешение)
Tribeca Interactive / GT Interactive, 1996

страница игры в Энци ]


Автор: Иван Шмелёв (Goblin Pc).

Впервые опубликовано: Русская версия.

Дядюшка Рисёч

Трудно оценивать перевод, когда в родной версии роли озвучивали такие люди, как Шер, Роберт Де Ниро, Кристофер Рив, Джеймс Белуши, AEROSMITH. Поэтому расскажу об общем впечатлении от перевода.

СЕТАП переведён наполовину, ТЕКСТОВИЧОК переведён Stylus'ом.

Метод перевода игры самый простой: никаких ТЕКСТОВ, HАДПИСЕЙ, переведён только ГОЛОС. Всего один переводчик, переводит методом наложения, так что слышна английская речь. Переводчик начитывает, конечно, не так круто, как знаменитости, но нормально.

Скажу так: если вы берёте русскую версию, так как вообще не знаете английского, то покупайте. А если вы покупаете СD из-за самой игры, то купите английскую версию.

Оценка: 3/5.


Новое А-Я # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




     Трансляции:
        

     Нравится?
     

     Рекомендуем:
     Магазин Озон 
     Браславский 
     Коды к играм 

     Что это за игра?
     
     проверьте себя

     Купите диск:
     
     см. в Энци





На правах рекламы: ...