 | |
|
|
Качество переводов Многие из Вас, думается, уже не раз сталкивались с "проблемными" переводами, локализациями, руссификациями игр. И ладно еще, если проблема только в гнусавых голосах, да жутких, выполненных Стилусом, текстах. Часто игра меняется настолько, что пройти ее становится невозможно (самое главное мое разочарование: Великий Инквизитор, который я так и не прошел именно из-за "глюкавости" перевода). Вот для обмена опытом по этой проблеме и создан раздел. Заполняйте форму по игре, про перевод которой хотите рассказать, и эти данные появятся в разделе. Приветствуются как рассказы о вот таких "глюках", так и мнения о качестве самого перевода. В последнее время всё больше появляется пиратских "переводов" не просто плохих - даже слова не подобрать к таким поделкам. И очень часто определить, кто автор, крайне сложно - на обложках и дисках никаких эмблем и названий пиратских контор. Если вдруг у вас оказался именно такой "продукт", даже данные, указанные на задней обложке (бывает, там пишут, скажем, где изготовлен диск, или нечто похожее) могут помочь в идентификации. И хотя мы призываем вас никогда не покупать переведённых пиратами (особенно нынешними!) игр, если уж так случилось - к вам попало что-то подобное, не сочтите за труд поделиться с собратьями квестерами. |
|
