"Svoboda 1945" - в продаже [04.08.21]

[Глашатай]

"Svoboda 1945" - в продаже - Uka, 09:52 (MSK), 04.08.21 [*]

Состоялся выход чешской исторической адвенчуры / "визуальной новеллы" "Svoboda 1945": приобрести игру в Steam по 10 августа можно со скидкой в 10%, за 334 руб. или 215 грн. К сожалению, из языков пока что поддерживаются только чешский (зато с озвучкой) и английский.

[PossiblePsychologist]

Оффтопик: а качественный перевод на русский - он вообще бывает? Время от времени пытаюсь поиграть в ту или иную неанглоязычную игру с оригинальной озвучкой и русским переводом - и каждый раз приходится переключаться на английские сабы, настолько плох отечественный перевод. А отечественные игры - это отдельная больная тема. В ту же всеми захваленную Atom RPG так и не смогла играть, например: там классический программерский русский с запятыми, расставленными случайным образом, у меня от такого кровь из глаз.

[Uka]

а качественный перевод на русский - он вообще бывает?

А почему нет? Конечно, бывает!
Можно вспомнить хотя бы "Нивал" и его переводы Cryo. И пираты тогда тоже неплохо переводили - "Myst", например.
Это я про полные переводы с озвучкой. Увы, в последнее время они встречаются редко, только в совсем уже крупных и масштабных проектах. А так - текстовые переводы, может, и не идеальные, но тоже вполне себе неплохие. Инди-адвенчуры, в основном, Преймак переводит, кажется.

[_lia_]

Вадим тоже хорошо переводит, качественно.

[Uka]

Кстати, да, конечно. Но его я только "Кэрол" знаю.

[_lia_]

Это в последнее время Кэрол, а раньше он перевёл The Inner World и ещё несколько игр, я название забыла))
Красочные такие, с цветными персонажами))

[_lia_]

А ещё "Кольцо Юмурджака"