"The Book of Unwritten Tales 2" в продаже [20.02.15]

[Глашатай]

"The Book of Unwritten Tales 2" в продаже - Uka 5:23 (MSK), 20.02.15 [*]

Новая "Книга ненаписанных историй" появилась сегодня на свет в полном и завершённом виде, с пятой главой в своём содержании. Приобрести обычное издание можно в Steam за $17,09 или 539,10 руб. или в GOG за $17,19 или 549 рублей. Любителям же разнообразных бонусов стоит взглянуть на обещанное "Almanac Edition" ($22,49 / 719 руб. - или $22,59 / 729 рублей) - в составе расширенное руководство пользователя, два плаката, книга иллюстраций на 104 стр., видео о создании игры, саундтрек в исполнении оркестра, а также эксклюзивная возможность раскрасить внутриигровое Чудо в любой цвет радуги. Все эти добавки можно приобрести и отдельно, в дополнение к обычной версии игры, за 5,40 долл. или 180 руб. На все предложения по 26 февраля действует скидка в 10%.
Кроме того, как в Steam, так и в GOG по случаю выхода новинки устроены распродажи и всех остальных игр серии - скидки доходят до 75%, так что те, кто в своё время прошёл мимо двух предыдущих историй в мире "Unwritten Tales", могут наверстать упущенное, прежде чем знакомиться с последними приключениями Вильбура, Иви и капитана Нейта.

[_lia_]

Отлично!! Вот теперь можно и сыграть)) Но с переводом )

[Uka]

_lia_
А где перевод?

[_lia_]

мне так хотелось сказать - в Караганде, но не буду говорить

Uka, Лео делает перевод. Он обещал, что как только закончит Tex Murphy, примется за Книгу2.. ну вот, он закончил и уже в процессе. на ЗоГе можно отследить.

[Uka]

Там довольно много текста. Авторы говорят, что одной озвучки записано более 30 часов (правда, это на двух языках)!
Вот бы кто русскую озвучку сделал...

[_lia_]

Озвучка, это совсем не реально. Пока найдут актёров, пока найдут деньги на актёров, пока озвучат, я уже уйду в мир иной собирать облака на небе.

[Uka]

Кстати, на Стимофоруме про русский перевод авторы говорят: может быть, но позже. В игре более 150 тысяч слов...

[julia-10]

Купила в день рожденья (очередной подарок). Жду перевода Вадима, как и первой части.

Русскую озвучку делают Дизайнеры на последних сериях Нэнси Дрю. Лучше бы не делали. Все говорят с сильным акцентом.

[_lia_]

Uka

В игре более 150 тысяч слов...

Лео сделает перевод, может это будет и не скоро, но у него хоть качественный будет, а не то, что произошло с переводом Гримрок 2, когда не срабатывали некоторые возможности и игра выпадала на рабочий стол. С Гримроком, вообще, скандал приключился. Те, кто переводил устроили скандал по поводу денег - почему им никакие деньги не перепадают, если висит кошелёк для сбора. И переводчики ушли на другой ресурс.

Лео переводит один и это правильно, никто не морочит голову

[Uka]

_lia_
Меня больше удивляет, что собственно авторам игры ничего не перепадает от скачивающих русские версии
Хорошо бы, если Лео связался с разработчиками и занимался своим делом официально, как в некоторых других случаях.

[_lia_]

Uka
А я тоже скачаю

[Leo]

Uka
Связывался по предыдущим двум играм. Они сначала долго сопли жевали на тему "не знаем", а потом сделали локализацию с 1С. Вообще, я бы не сказал, что разработчив сильно интересуют русские версии, даже если предлагаешь локализацию забесплатно. Официально я пока сделал только Face Noir и Oknytt, не считая игр от MDNA. Остальные в той или иной форме послали.

[Uka]

Leo
Да, я в курсе - но времена меняются, разработчики тоже учатся.
На том же Стимофоруме много просьб о русском переводе, мол, второй по распространённости язык в Steam. А авторы ноют, что the game is huge, maybe later и т.д. Возможно, они таки сообразят, что им выгоднее отдать перевод на откуп любителям, не потратив ни евроцента, но выпустить его официально. И многие так уже и делают.

Конечно, локализация 1С с озвучкой, как в первой книге, - предпочтительнее. Но тут, увы, этот вопрос вряд ли рассматривается.

[Leo]

Я, конечно, отпишу для очистки совести... Посмотрим...

[julia-10]

Uka
а я играла только в Вадимов перевод.
Правда, история про розового монстра у меня не пошла, так и бросила. А сами Сказки очень даже приличные.