"Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards. Reloaded" - скриншоты [23.04.13]

Обсуждение квестовых новостей, публикуемых на главной странице "Всё о квестах".

Модераторы: aspid, Глашатай

Ответить
  • Автор
  • Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя
Доставщик новостей
Сообщения: 6716
Зарегистрирован: 06 июл 2009, 18:03

Сообщение Глашатай » 23 апр 2013, 11:11

"Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards. Reloaded" - скриншоты - Alex_ASP 12:11 (MSK), 23.04.13 [*]

UIG Entertainment объявила о том, что она выступит издателем игры "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards. Reloaded" как минимум, в Германии. Коробочка с игрой будет стоить €19.99. Найти её в магазинах, судя по всему, можно будет в конце мая. К новости добавлено немного свежих скриншотов.


Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 08 июл 2009, 07:56

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение lebenundtod » 24 апр 2013, 18:41

А ведь красиво выглядит. Стиль выдержан! Ничего постороннего, никаких излишеств. Еще бы сама игра была интересна.

Что же с нашими издателями? "1С-СофтКлаб" берется ТОЛЬКО за хиты, если говорить о квестах. Эта игра малоизвестна, поэтому, наверное, пройдет мимо них.

"Новый Диск" чего-то подзабыл об играх. В графике релизов: фильмы, фильмы, фильмы и всякая гадость типа этой. У них последний квест (запоздал на два года!) - "Lost Horizon".

Другие издатели либо сошли с дистанции, либо переквалифицировались. Что делать? Уже локализаций не видно, а игры приличные выходят иногда (и, как знать, волна проектов с Kickstarter может быть достойна!).

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение aspid » 24 апр 2013, 19:49

На Greenlight-страничке проекта заявлена поддержка русского языка. Игру одобрили, она попадёт в STEAM. Так что цифровая версия, но будет.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 08 июл 2009, 07:56

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение lebenundtod » 24 апр 2013, 20:08

aspid
Хорошо... Но я про тенденцию. Локализаций квестов все меньше и меньше. А было время, когда с задержкой, но выходили занимательные игры (типа Art of Murder и Chronicles of Mystery).

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение aspid » 24 апр 2013, 21:28

Сейчас постепенно переходят на цифру, и разработчик напрямую договаривается с локализаторами. Яркий пример - Daedalic Entertainment, организовавшая аж Daedalic Russia со своим отдельным твиттером. От них, кстати, "The Night of the Rabbit" скоро будет, на русском в том числе. А вообще, практически все громкие Kickstarter-проекты, да и не громкие многие тоже, пообещали русские версии. Так что не вижу повода для печали - лишь небольшое затишье до конца года, а там, надеюсь, постепенно пойдёт в гору. Не через издателя, а напрямую, в чём будет больше плюсов для всех (ну, если, конечно, локализатор толковый).

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 1521
Зарегистрирован: 24 авг 2011, 19:32

Сообщение IngoNN » 24 апр 2013, 22:19

//
Последний раз редактировалось IngoNN 27 апр 2013, 19:30, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 1926
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 06:40

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение Student » 25 апр 2013, 09:51

aspid
Западные издатели не могут позволить себе держать постоянный качественный штат переводчиков на все планируемые языки. Скорее всего каждый язык отдается какой-то третьей компании для перевода. Причем при такой организации дела у самого издателя нет особого контроля за качеством локализации (потому что для этого в штате нужен высокооплачиваемый специалист - носитель языка). Поэтому там полное "как повезет". Испанцы во Франции находят какую-то переводческую компанию русских студентов. Какое может быть качество...
По крайней мере именно так обстоят дела, например, у EA. Достаточно посмотреть на последние переводы ее ААА шутеров - медал оф хонор и баттлфилда. "Right here - здесь направо" или "watch the corners - смотрите по углам" это еще цветочки.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение aspid » 25 апр 2013, 11:58

Понятно, что переводят вне штата. Но если разработчика цена/качество устраивает по результатам одного проекта, велика вероятность, что он обратится к тем же локализаторам ещё раз.
Ну и раз уж мы пошли "по-крупному", Дисней, как говорят, вплоть до мелочей контролирует процесс - локализаторы стонут. Хотя там на любой проект материалов любых предоставят гору. Ну, по крайней мере, я так слышал.

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 1926
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 06:40

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение Student » 25 апр 2013, 16:36

Дисней - не всегда.
Как тебе идея в качестве материалов локализации просто дать исошку с релизного диска. Причем проект на директоре, которые местами не вскрывается в принципе, а остальными местами вскрывается через зад. Из контроля там только то, что все проходит диснеевское тестирование. С крупными новинками дело конечно не так, но 90% продукции диснея это сопутствующая мелочь по франчайзам.

Насчет "разработчика цена/качество устраивает" - я о том и говорю, что разработчику неоткуда знать о качестве результата, так как сам языком не владеет. Разве что ему сотни покупателей напишут об этом.

Не в сети
Аватара пользователя
Регулярно в спячке
Сообщения: 1745
Зарегистрирован: 23 фев 2004, 03:48

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение Полярный Мишка » 26 апр 2013, 13:53

aspid писал(а):Яркий пример - Daedalic Entertainment, организовавшая аж Daedalic Russia со своим отдельным твиттером.
Отдельный - только пиар. Дочки и чего-то подобного нет.
https://twitter.com/sergeiklimov/status ... 8718919681

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение aspid » 26 апр 2013, 15:07

Только пиар? Или ещё и локализацию?
Но суть не в этом. Суть в том, что функция найма локализатора переходит от издателя к разработчику.
Student писал(а):Как тебе идея в качестве материалов локализации просто дать исошку с релизного диска. Причем проект на директоре, которые местами не вскрывается в принципе, а остальными местами вскрывается через зад.
Ну, директор - штука специфичная. :-) И если потеряли исходники, скрипты там практически не поправишь, но текст, графику, звуки - вполне можно.
Student писал(а):Насчет "разработчика цена/качество устраивает" - я о том и говорю, что разработчику неоткуда знать о качестве результата, так как сам языком не владеет. Разве что ему сотни покупателей напишут об этом.
Иногда покупатели пишут на форумах. Иногда разработчики читают обзоры (при помощи онлайн-переводчиков в том числе). Иногда даже заказывают оценку сторонним организациям. Было бы желание узнать. Но бывает и просто по фигу.

Не в сети
Аватара пользователя
Регулярно в спячке
Сообщения: 1745
Зарегистрирован: 23 фев 2004, 03:48

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение Полярный Мишка » 27 апр 2013, 16:44

aspid писал(а):Только пиар? Или ещё и локализацию?
Темнят, на уточняющие вопросы о наличии "филиала", его составе и распределении функций не отвечают. Говорят, "локализацией занимается Ульяна Ерофеева", как будто все должны знать, кто это такая...

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1831
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Re: "Leisure Suit Larry: In the Land of the Lounge Lizards.

Сообщение aspid » 27 апр 2013, 17:59

Она же Ульяна Сорокина, работала в Snowball. Ничего неожиданного.

Не в сети
Аватара пользователя
Всемогущий Квестун
Сообщения: 3540
Зарегистрирован: 01 фев 2007, 19:52
Откуда: Московская область город Истра

Re: "Leisure Suit Larry: In the

Сообщение ИгроMan » 23 май 2013, 20:41

Студия Replay Games отложила выход приключенческой игры Leisure Suit Larry: Reloaded. Ранее ее ждали 31 мая, а теперь релиз состоится лишь в конце июня.
Источник
_________________
Люди глупы, и, если правдоподобно объяснить, почти все поверят во что угодно. Люди глупы и могут поверить лжи, от того, что хотят верить, будто это правда, или от того, что боятся знать правду.Оттого их легче обмануть
"Первое правило волшебника"
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей