"Kaptain Brawe" теперь официально руссифицирован и для PC [24.02.12]

[Глашатай]

"Kaptain Brawe" теперь официально руссифицирован и для PC - Полярный Мишка 0:11 (MSK), 24.02.12 [*]

Замысловатой получается судьба локализаций игры "Kaptain Brawe: A Brawe New World" - в отличие от мобильных версий, переведённых G5 Entertainment, PC-версия переводилась Невософтом. Переводилась-переводилась да и перевелась - вот тут можно скачать ознакомительную PC-версию адвенчуры на русском языке, для превращения которой в полноценную придётся через час заплатить от 150 рублей (в зависимости от способа оплаты).

[Leo]

Лентяи! Даже шрифт поленились подобрать!

[Юнона]

Могли бы озвучить, и превратить в полноценную адвенчуру. Игра ведь симпатичная, олдскульная, неплохо нарисованная. Отсутствие озвучки ее портит.

Интересно, а о продолжении авторы не думают?

[Leo]

Юнона
Озвучить ее, думаю, нереально, если это не было предусмотрено изначально. Проще заново сделать, а они даже на дизайнере сэкономили. Да, и на переводчике, видимо, тоже. Перевести "action" как "движуха" - это сильно!

[Uka]

Сейчас заметил, что 6 марта русский язык, а с ним и 9 других появились и в Steam-версии!
Скорее всего, это та же "движуха" от Невософта, или вдруг всё-таки Leo?

[Leo]

Судя по тому, что никто со мной на контакт не выходил, это Невософт.

[Uka]

Leo
Ну, как вариант, там может быть и G5. У них перевод намного лучше "Невософтовского", "движухи", к счастью, нет. Фраза звучит так: "Капитан Бравых жаждет действия". В твоём переводе: "Капитан Брейв хочет увидеть ДЕЙСТВИЕ". А ещё у тебя шрифты отличные, в отличие от обеих официальных русификаций!

Я эту игру купил у Bigfish в 2010 году, когда в ней не было ни русификации, ни достижений. Твой русификатор на неё вроде бы становится (по крайней мере, на первую часть - у меня игра разбита на две отдельных серии), но достижений там нет - наверное, придётся ради них ещё раз покупать в Steam или AppStore... Или купить у "Невософта" и поставить туда альтернативный русификатор

[Leo]

Есть одна думка, почему официальные локализаторы не хотят использовать шрифты. Возможно, из-за того, что не хотят иметь проблем с лицензированием. Я ведь, по сути, использовал шрифты незаконно. Можно, конечно, попытаться подобрать шрифт из бесплатных, но, возможно, никто этим заниматься не хочет.

[Student]

Иногда шрифтами занимается сам разработчик, локализаторы дают только текст.

[Uka]

Таки купил - и, о счастье, это не "Невософт"! ""Капитан Бравых жаждет действия" - значит, G5

Кстати, шрифт вполне себе лежит в открытом виде: hheaven.ttf + hheaven.png. Увы, никто не озаботился пририсовать там кириллицу. Кроме Leo. Но его патч на новую многоязычную Steam-версию не становится - там теперь присутствуют файлы всех языков, которые по-другому называются: font_ru.font, loading_screen_ru_hd.png и т.д.

[Uka]

В общем, со шрифтом разобрался - шрифт от Leo ставится, если переименовать его hheaven.font и hheaven.png в папке Fonts в font_ru.*, а также исправить в font_ru.font строки:
Texture=font_ru
LineHeight=35
Scale=0.5

Жаль только, что у Leo буквы "ё" нет...
И в остальном его перевод приспособить для нового Steam-издания сложно: и в текстах, и в картинках новые строки появились, все файлы распределены по папкам RU и т.д.