Нэнси Дрю опоздает на свидание [31.10.11]

[Глашатай]

Нэнси Дрю опоздает на свидание - Alex_ASP 12:59 (MSK), 31.10.11 [*]

Компании Новый Диск не удалось выпустить "Нэнси Дрю. Проклятие старого замка" в октябре, как задумывалось ранее. Однако не стоит унывать - дата выхода игры в грядущем месяце обозначена. Свидание с девушкой-детективом в мрачном немецком замке назначено на 10 ноября.

[julia-10]

Молодцы локализаторы! Уже 2 недели как надо было выпустить 25 часть, а они с 24 возятся.
Позор.

[aspid]

Ну, рекорд "Gray Matter" по нахождению в локализации ещё вроде как не побит. Тут, правда, конкуренты подбираются: "Lost Horizon" и "Black Mirror 3"... Так что Нэнси ещё бодрячком.

[julia-10]

aspid
Лост горизон мы еще год назад перевели, чего его еще раз переводить? Без ложной скромности скажу, что перевод получился вполне приличным. Не думаю, что локализаторы там что-нибудь новое напридумывают. Ну, может, грамматику немного поправят.

[Полярный Мишка]

julia-10
По-твоему, целью коммерческого перевода будет перещеголять ваш в качестве?

[julia-10]

Полярный Мишка
неа. Денег срубить. А мы за бесплатно спины горбили, энтузиасты.

офф - Проходилка на 25-ю часть нормальная получилась?

[_lia_]

Два раза странно слышать от людей некоторые фразы .
Никто не покупал игру , по пиратски стырили , перевели её и еще что-то хотят получить за неё . Однако .

[aspid]

julia-10
Судя по ветке про Lost Horizon на форуме Нового Диска, проблема кроется в недоподписании (или, что из контекста кажется более логичным, недоисполнении) договора. Опять же по словам представителей и наблюдениям за релизами, вперёд пропустили дорогие стрелялки, кучу дешёвых казуалок и переизданий под разными соусами старых игр. Игры среднего класса, к коим и относятся адвенчуры, вновь никому не интересны. Ещё хоть что-то пытается издать только 1С-Софтклаб/Бука (ну и Логрус к ним примкнул, надолго ли), в портфеле остальных издателей (Руссобит-М, Акелла) зияет адвенчурная пустота. Чувствую, ежегодный обзор активности отечественных издателей будет в этом году очень грустным.

С другой стороны, на фоне вышесказанного, регулярность выхода отечественной версии Нэнси Дрю говорит о том, что данный сериал у нас продаётся неплохо. Кроме того, предположу, что 25 игра появится ближе к Новому году: с точки зрения производства, выгоднее писать озвучение сразу для нескольких игр, и, опять же, предновогодние продажи грех пропускать.

[julia-10]

_lia_
С подобной точкой зрения вам, уважаемая, было бы разумней не играть в переведенные "стыренные" игры. Но, к сожалению, это не так.
Пример:
viewtopic.php?f=3&t=20003&start=180
Еще один:
viewtopic.php?f=3&t=20003&start=195
Не ждете вы никаких локализаций, а метете, как и все остальные, все новое, что выкладывают. И комментируете в очень "своеобразной" манере то, что получили на халяву. Так что, не надо лукавить.

[_lia_]

julia-10

Вам надо навести порядок В " Новом диске " , подсчитать всех и узнать кто сколько и чего делает . Как они там без Вас ??? Не понимаю .
А потом предъявить счёт , без ложной скромности , за переведённую игру .

[julia-10]

_lia_
один из представителей НД у нас здесь есть. Приходит регулярно, надеюсь, что прочитает наши посты и примет к сведению то, что работает НД неоперативно и в основном переиздает игрушки, как заметил aspid. Как с Шерлоком Холмсом и Джеком Потрошителем другие умники - локализуют до сих пор. Надо дело до конца доводить, иначе это не бизнес, а фигня какая-то.
А счет выставлять - у меня на эту контору идиосинкразия. Когда, наконец, свершится локализация Горизонта, обязательно посмотрю, что из наших шуточек они сперли.

[Полярный Мишка]

_lia_
julia-10
Давайте-ка закрываем тему. Началось-то всё вовсе не с подсчёта денег.

[julia-10]

Полярный Мишка
согласна. Я про скорость локализации писала, вообще-то.
Молчу.