"Broken Sword 1 DC" - по-русски [29.12.10]

[Глашатай]

"Broken Sword 1 DC" - по-русски - Alex_ASP 22:37 (MSK), 29.12.10 [*]

Компания "1С-СофтКлаб" объявила о том, что в первом квартале 2011 года издаст игру "Broken Sword: Тень тамплиеров. Расширенное издание" для PC. Локализация будет осуществлена только субтитрами. По случаю открыты странички на сайтах издателя: раз и два.

[Юнона]

Йесссс!!!!

[aspid]

Чему радуемся? Очередному переводу subtitles only? К тому же ещё неизвестно, насколько качественно переведут. У пиарщиков в тексте опять "Николь Коллард".

[Uka]

А откуда те печальные сведения, что "локализация будет осуществлена только субтитрами"?
В информации от "Софтклаб" сказано: "Локализация: Русская версия".
В иных случаях у них говорится "Локализация: Рус. субтитры"!

[lebenundtod]

Чему радуемся? Очередному переводу subtitles only?

Понятно же, что заниматься полной локализацией в данном случае просто нерентабельно.

К тому же ещё неизвестно, насколько качественно переведут. У пиарщиков в тексте опять "Николь Коллард".

Насчет того, какая будет локализация информация появится не раньше окончания праздничных дней.

А откуда те печальные сведения, что "локализация будет осуществлена только субтитрами"?

О типе локализации сообщается в новости.

В информации от "Софтклаб" сказано: "Локализация: Русская версия". В иных случаях у них говорится "Локализация: Рус. субтитры"!

Ошибки бывают везде.

[aspid]

Понятно же, что заниматься полной локализацией в данном случае просто нерентабельно.

У нас сейчас отчего-то в любом случае заниматься полной локализацией нерентабельно (это я, к примеру, про Gray Matter).

Насчет того, какая будет локализация информация появится не раньше окончания праздничных дней.

Я слышал, что будет новая. Зачем в очередной раз тратить деньги на перевод, но экономить на озвучении - сие мне непонятно.

[Юнона]

Чему радуемся? Очередному переводу subtitles only?

Да! Для меня Джордж Стоббарт=Рольф Саксон. От русской озвучки 3 части плевалась, локализацию 4-й не купила по причине ее переозвучивания.

[aspid]

В этом плане - да.
Идеальным было бы иметь возможность переключать озвучение. Тем более, что ритейл-цена в России будет вряд ли меньше, чем за рубежом.

[lebenundtod]

Я слышал, что будет новая. Зачем в очередной раз тратить деньги на перевод, но экономить на озвучении - сие мне непонятно.

Потому что прав на локализацию от "МедиаХауз" или "Lazy Games" у издателя нет. А стоимость локализации текста в разы меньше, чем стоимость полной локализации, с озвучением.

[aspid]

Я вполне представляю различие в стоимости озвучения и перевода текстов. Просто
а) можно было попытаться договориться с "НД" (а не "Lazy Games") (будем надеяться, что они хотя бы пытались это сделать, но не вышло);
б) русскоязычное озвучение было бы дополнительным плюсом в принятии решения о покупке игры не первой свежести.
Теперь стимулом покупки BS1DC может послужить только невысокая цена - будем надеяться, что за 150 рублей (те же $4.99 на STEAM) не перепрыгнут. В идеале, её бы опустить до 100 рублей, но это, наверное, из области фантастики.