"Gray Matter" без русской озвучки? [09.07.10]

[Глашатай]

"Gray Matter" без русской озвучки? - Полярный Мишка 6:10 (MSD), 09.07.10 [*]

Оригинальная версия мистической адвенчуры "Gray Matter", ожидаемого многими долгостроя "от Джейн Дженсен", должна, как известно, выйти в этом сентябре. Дата выхода локализованной версии - "Призраки подсознания" от Lazy Games/Новый Диск - пока неизвестна, зато в сети начинают появляться сведения о ней, которые может кого-то расстроить. Информация типа "слухи, которым можно верить" говорит о том, что переводиться, вероятно, будут только субтитры, и нам в этом случае предстоит играть в версию с оригинальной англоязычной озвучкой. Пробуем мысль на вкус, формируем своё отношение к предположению.

[lebenundtod]

Может быть, оно и к лучшему, поскольку игра имеет возможность выйти в России с небольшой задержкой, после релиза оригинала.

будут только субтитры, и нам в этом случае предстоит играть в версию с оригинальной англоязычной озвучкой.

Разве английская версия - оригинальная?

[Ninked]

Меня квесты без полного дубляжа только радуют. Culpa Innata например выходила с субтитрами и это было здорово.

[T2000]

Может быть, оно и к лучшему, поскольку игра имеет возможность выйти в России с небольшой задержкой, после релиза оригинала.

Вы, видимо, не в курсе, как делаются переводы игр? К релизу оригинала это обычно не имеет отношения. Если издатель локализации заранее договорился и приобрел права, ему так же заранее присылают текст, который переводится (и, если есть деньги на актеров, озвучивается), переведенные ресурсы в большинстве случаев отправляются обратно разработчику, который из них собирает локализованную версию.

[lebenundtod]

Вы, видимо, не в курсе, как делаются переводы игр?

В курсе. Просто я знаю, какие обычно случаются задержки, даже в случае, когда права на издание приобретены задолго до релиза и локализация уже была в работе. За примерами далеко ходить не нужно.

[Marusya]

Разве английская версия - оригинальная?

А какая она должна быть? Джейн Дженсен американка.

[lebenundtod]

А какая она должна быть? Джейн Дженсен американка.

Стив Инс тоже писал сценарий для немецкой "So Blonde". В данном случае, студия-разработчик из Венгрии, где многие игры выходят на немецком, да и издатель, "dtp", из Германии. Вот и уточняю.

[aspid]

От услуг венгоров уже давно отказались. Теперь над игрой работает французская Wizarbox, та самая, что делала "So Blonde". Что касается языка, то где-то в новостях проходило, что английская и немецкая версия озвучения писались более-менее одновременно.

[Лисёнок]

Если субтитры сделаны (переведены) качественно, читабельны, ненавязчивы, то почему бы и нет? Мне даже приятно во время игры слушать хорошую англ. речь, глядя на рус. субтитры:). Главное, чтобы делал их профессионал и корректно переводил не только текст, но и загадки, задания и т. д.