Тайна Susan Rose раскрыта! [13.08.09]

[Глашатай]

Тайна Susan Rose раскрыта! - Полярный Мишка 20:39 (MSD), 13.08.09 [*]

Мы тут успели насторожиться насчёт будто бы нового проекта от Акеллы, которого никто раньше не видел, под названием "Susan Rose: Delicate Murder". Так вот, отбой. Вы не поверите, но это англоязычное название игры "Евлампия Романова. Нежный супруг олигарха", выход которой в России намечен на сентябрь. Что говорите? Есть, мол, у нас уже одна Susan Rose, которая "Susan Rose: Mysterious Child" / "Даша Васильева: Личное дело Женщины-кошки"? Ну да, вы абсолютно правы, но именно такое решение было принято: чтоб не нагружать западных игроков разнообразием образов и непривычных их слуху имён, там всё это будет одной линейкой. Итак, кто следующий на роль Susan Rose? Виола Тараканова? Татьяна Сергеева? Кхем... Иван Подушкин?..

[lebenundtod]

Интересно, как воспримет американский или немецкий игрок игры этой линейки? Наверное, он их никак не поймет, т.к они рассчитаны на русскоязычную аудиторию.

чтоб не нагружать западных игроков разнообразием образов и непривычных их слуху имён, там всё это будет одной линейкой.

А как персонажей в игре назовут?

[Полярный Мишка]

Интересно, как воспримет американский или немецкий игрок игры этой линейки? Наверное, он их никак не поймет, т.к они рассчитаны на русскоязычную аудиторию.

Ну, адаптировать игру в рамках перевода вполне можно.

А как персонажей в игре назовут?

Главных героинь - Susan Rose Остальных - да, любопытно, как.

[lebenundtod]

Ну, адаптировать игру в рамках перевода вполне можно.

Все можно, но после этого они станут неестественными. Можно в придачу текстуры перевести и окончательно убить всю атмосферу.
Даже, если придраться к названию, то возникают вопросы. Например, сколько женщин с именем Сьюзан или фамилией Роуз проживает в Москве?
С таким же успехом можно было бы начать за рубежом продажи Петек и ШтЫрлицев предложив их издание dtp (Германия, Австрия, Швейцария) или Adventure Company (Северная Америка).

[Гoсть2]

Можно просто отправить Susan Rose к своей подруге в Москву погостить.

[Roman]

Итак, кто следующий на роль Susan Rose? Виола Тараканова? Татьяна Сергеева? Кхем... Иван Подушкин?..

Родион Роскольников и Пьер Безухов. Я верю с Susan Rose. Этот франчайзинг любого на своих плечах вознесет к вершине продаж.

[Полярный Мишка]

lebenundtod
Безусловно, игра по духу изначально "очень отечественная". Но чтобы понять, что там решили акелловцы, надо будет просто посмотреть международную версию.