"Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Обсуждение квестовых новостей, публикуемых на главной странице "Всё о квестах".

Модераторы: aspid, Глашатай

  • Автор
  • Сообщение
Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4168
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Uka » 02 май 2018, 15:26

Leo
Ага, с опозданием на сутки. Хотя авторы уверяют, что скоро будет и русская :)

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9431
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Leo » 02 май 2018, 18:19

Я им дал субтитры к интро-ролику, чтобы они убедились, что это работает, но что-то особого энтузиазма со стороны Приват Мун я не вижу.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4168
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Uka » 02 май 2018, 18:43

Leo
Они мне рассказали, что ты всё перевёл и вроде бы всё работает, но последнее слово за издателем.

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9431
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Leo » 02 май 2018, 19:07

Теперь будет еще одна версия, чтобы поковырять, а то предыдущая английская была сыровата и явно отдавала Яндекс-переводчиком. :D
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 836
Зарегистрирован: 16 апр 2014, 19:27

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Chapaevec » 02 май 2018, 22:39

Большое спасибо за работу. Будет перевод - куплю, люблю всякую экзотику.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11820
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение _lia_ » 02 май 2018, 23:16

А я не поняла.
Перевод есть или ещё нет? Или ждём согласия разработчиков?
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9431
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Leo » 03 май 2018, 01:01

Перевод в процессе. Будет в любом случае, хоть официально, хоть нет.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 513
Зарегистрирован: 06 ноя 2008, 19:37

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение PossiblePsychologist » 03 май 2018, 01:03

Не очень поняла, зачем было выкидывать родную озвучку. Вот здесь точно оптимальным был бы вариант с венгерским звуком и субтитрами от Leo (ну, для меня, по крайней мере).

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9431
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: "Miazma" - в свободном доступе [12.12.17]

Сообщение Leo » 03 май 2018, 01:54

Они ее, собственно, не выкидывали. Они отсняли два варианта. Зачем... видимо, для повышения "ликвидности", поскольку венгерская версия делалась для внутренней публикации, а английская - для публикации на сайте Атомки. Локализованная выглядела бы некузяво. Мне так кажется...
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость