Calm Waters

Всё, что Вы думаете о квестах, чем хотите поделиться, о чём хотите спросить.

Модераторы: Leo, Lonesome, Java

Ответить
  • Автор
  • Сообщение
Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9429
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Calm Waters

Сообщение Leo » 25 авг 2017, 14:16

Предлагаю всем желающим потестировать русские субтитры к игре Calm Waters.
Скачать игру можно здесь.
Альтернативная ссылка для тех, у кого заблокирован мэйл.
Это не русификатор, это вся игра с русскими сабами. Для удобства там же лежит экселевский файл с русским и английским текстом.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9429
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Calm Waters

Сообщение Leo » 29 авг 2017, 23:24

Нихт вобла? :(
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестер
Сообщения: 5354
Зарегистрирован: 24 сен 2008, 22:26
Откуда: Москва

Re: Calm Waters

Сообщение julia-10 » 30 авг 2017, 08:03

Leo
я по мере возможности

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9429
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Calm Waters

Сообщение Leo » 30 авг 2017, 10:59

Там всей игры - на полчаса, со всеми диалогами. :)
Обновил версию. Теперь с русскими меню. Можно считать, RC.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11818
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: Calm Waters

Сообщение _lia_ » 30 авг 2017, 12:51

Leo
Почему рекомендуется надевать наушники во время игры? А нельзя без наушников? Что они, вообще, дают?
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Аватара пользователя
Квестунчик
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 23 май 2008, 01:04

Re: Calm Waters

Сообщение Aegura » 30 авг 2017, 17:32

Перевод хороший, не к чему придраться. Игра же - на уровне курсовой работы.
_lia_ писал(а):Почему рекомендуется надевать наушники во время игры? А нельзя без наушников? Что они, вообще, дают?
Ничего не дают, звук в игре не менее примитивный, чем изображение и сюжет.
Автор писал(а):the entire game was created by myself over the space of 6 years.
Бедняга...

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11818
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: Calm Waters

Сообщение _lia_ » 30 авг 2017, 21:52

Leo

День второй. Питер показал кулон Джуди журналистке. Во время разговора, Питер сказал :"Я игр.."

Это так надо или это не дописано?
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9429
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Calm Waters

Сообщение Leo » 30 авг 2017, 22:00

Не знаю, что имел в виду автор... В оригинале Питер говорит: "I'm game..." Я сделал ему такое полуслово...
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11818
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: Calm Waters

Сообщение _lia_ » 30 авг 2017, 22:30

т.е. это не ошибка?)
я думаю, автор хотел сказать, что Питер в игре, потому что Мишель предлагает ему своеобразную идею.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11818
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: Calm Waters

Сообщение _lia_ » 30 авг 2017, 23:55

на острове, возле камней, иконка "вернуться" на английском.

Изображение
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11818
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: Calm Waters

Сообщение _lia_ » 31 авг 2017, 00:29

Больше никаких замечаний нет)
Песенка в конце хорошая.
Скриншот для радостного настроения))

Изображение
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9429
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Calm Waters

Сообщение Leo » 31 авг 2017, 09:36

_lia_
Спасибо за участие! :give_heart:
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11818
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: Calm Waters

Сообщение _lia_ » 31 авг 2017, 11:40

Только непонятно, зачем я стырила полотенце и мыло в отеле :crazy:
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9429
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Calm Waters

Сообщение Leo » 31 авг 2017, 12:32

Это традиция такая. :lol:
Видимо, предполагались какие-то еще сюжетные линии, на которые у автора не хватило сил.
Там еще внутри игры присутствует какая-то записка, которая вообще нигде не всплывает.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя