Эл Эммо и сокровища Золотой шахты

[Uka]

Признаться, только сейчас прошёл эту игру - в версии 4.1. Хотя ещё ровно 8 лет назад писал рецензию на демо-версию (которую авторы всё равно запретили публиковать, так как оказалось, что наш украинский журнал выпустил это демо по ошибке, раньше дозволенного времени ).
Впечатления двойственные - сюжет, увы, местами пошловатый. Но зато какое внимание к деталям!
Обновление явно пошло на пользу, как в плане голоса главного героя и замены 3D роликов на обычные рисованные, так и в смысле достижений. Они тут одни из самых интересных, какие я видел. Что не удивительно - в игре много необязательных действий и отличных комментариев. На середине прохождения можно дать Элу поиграть в копию этой же самой игры и дойти до [спойлер]
В итоге я набрал 477 очков из 500... И четырёх достижений из двадцати не хватает

[Uka]

Забыл добавить: посмотрел русскую версию - ужас!
От переводчика требовалась большая деликатность - увы, работа выполнена не очень хорошо, удачных находок мало. Игра и так пошловата, а по-русски оно ещё хуже выходит. Там, где в оригинале тонкий полунамёк, который каждый может понять в меру собственной испорченности, в переводе часто появляется прямая недвусмысленная грубость. Что значит "чуви", например, "лох" и т.д., или зачем, спрашивается, было переводить "Дом Терпимости" вместо "Дома Гостеприимства", как в оригинале
Ошибки тоже встречаются, но хуже всего, что слишком уж много отсебятины, которая оказывается уместной разве что в 1 случае из 10-ти. Ну к чему в игре про Дикий Запад Донцова, Ильич или Ющенко? Это же не "русскийквест". Сейчас, наверное, не все и вспомнят, кто такой этот Ющенко
В общем, проходить только оригинал! Тем более, что русские субтитры с версией 4.0/4.1 всё равно несовместимы.

[vetka7]

http://rusfolder.com/control/?file_id=4 ... 9ae1ef8bc0 Ребята, может, кто поможет? Никак не могу пройти коктейль, смешать-то смешала, а поджечь ну никак не получается! Не знаю даже сколько раз пробовала! Заранее спасибо!!!

[Uka]

vetka7
Что-то ссылка какая-то не та.
Не помню, чтобы там проблемы были с поджиганием. Что именно не получается?

[vetka7]

Не успеваю поджечь коктейль. Ссылочку дала на последнее сохранение.

[vetka7]

http://rusfolder.com/42059015 Выложила все, что есть в сохраненках. У меня не получается вовремя поджечь коктейль. Я его сделала, а пождечь не успеваю.

[Uka]

vetka7
У меня не загружаются. Error: not a valid AGS save game.
Вероятно, у Вас не 4.1 версия? У меня другой нет...

[vetka7]

vetka7
У меня не загружаются. Error: not a valid AGS save game.
Вероятно, у Вас не 4.1 версия? У меня другой нет...

А я даже не знаю какая версия. Скачала с торрента и играю. Давайте еще раз попробую выложить.http://rusfolder.com/42059920 Если не получится, остается только сожалеть.

[vetka7]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4537774 Качала отсюда.

[Uka]

Не, я же выше говорил: русская версия с английской 4.0/4.1 несовместима! И гораздо хуже по качеству (перевод всё равно плохой, а с версией 4.х они много чего хорошего добавили).
Так что советую купить нормальную 4.1 и не мучаться

[vetka7]

Спасибо за советы и за помощь! Особо она мне и не понравилась, попасть в предметы не всегла получается и т.д.