Игры из серии о Кэрол Рид.

[Uka]

Leo
Думаю, что вполне можно в том же смысле, но без жаргона. "Лето без срока давности", "Лето нераскрытого дела"...

[Leo]

Холодное лето 53-го... Да, я думал про всякие варианты, но как-то все не по-русски звучит... Буду думать еще, вдруг осенит...

[julia-10]

Leo
у меня тоже этот штамп про 53-й год в голове, когда я читаю эту тему.

[_lia_]

Leo
Может быть ..
"Однажды летом .."
или просто , как сказал Uka
"Без срока давности "

[Leo]

_lia_
Хорошая мысль! "Без срока давности" без лета. Лето как-то не вяжется.

[Мавка]

возможно, "Недоброе лето"? Или "Хмурое лето". Дело -то летом происходит.

[Leo]

Мавка
Как правильно заметил Uka, действие всех игр происходит летом. Все же, основной акцент делается не на лете, а на деле об убийстве Олофа Пальме, которое до сих пор не раскрыто и по которому отменен срок давности. Просто в английском языке получается еще и некое противопоставление между летом и холодным. Пока оставляю два рабочих названия: "Лето "глухаря" и "Без срока давности". Возможно, придумается что-нибудь еще.

[Наталёк]

Лето новых зацепок

[Leo]

Cold Case Summer
Русская демо-версия.

[Uka]

Leo, спасибо, отличная работа! Название смотрится неплохо, явно лучше "глухаря".
Несколько мелких замечаний:
1. Hints: «Граффити Поле» – может, «Свалка с граффити»?
2. Hints: «Среди женских бараков есть здание с номером 9. Оттуда я могу увидеть что-нибудь интересное» – скорее, лучше: «…кое-что интересное».
3. Hints: «I must look in the drawer in the house at my allotment» – Не переведено («Надо заглянуть в выдвижной ящик в домике на моём участке»).
4. Hints: «Я должна попробовать открыть ключом из хлебницы среднюю дверь шкафа в летнем домике Харри. Посмотри, найду ли я что-нибудь в кармане рубашки» – наверное, «Посмотрим».
5. Hints: «Думаю, мне нужна карта, которая лежит на втором этаже летнего домика Харри, и картина Субстрата. Я сопоставлю цвета на карте с номерами зданий женских квартир, и сопоставлю их с цветами на картине. Это даст мне код 3917. Теперь я просто поверну диск в коробке из шкафа в летнем домике Харри на эти цифры. После каждого поворота я должна нажимать кнопку в центре» – точнее, «женского квартала».
6. Hints: «Текст на плитке начинается с креста. Может ли это обозначать церковь? Если да, должно быть, это церковь рядом с мужскими квартирами. Я внимательно осмотрю ее левую стену и воспользуюсь кувалдой» – то же самое, «мужским кварталом».
7. Думаю, лучше будет писать не «Олоф», а «Улоф Пальме» - см.: http://ru.wikipedia.org/wiki/Пальме,_Улоф или http://www.newsru.com/background/06feb2 ... palme.html.
8. В демо-версии подсказки не работают (отображаются для начала игры, а не для середины).

[Leo]

Cold Case Summer
Исправленная демо-версия.

- Исправлены подсказки, теперь работают правильно.
- Исправлены непереведенные "блокноты" в подсказках и сохранении/загрузке.

[Лисёнок]

Leo
Спасибо огромное за пасхальный подарок (демо-версию)!)

[Лисёнок]

Leo
Спасибо огромное, Лео, пасхальные праздники прошли не зря)
Очень понравилась эта серия, - помню 1986-й год и газеты об убийстве Улофа Пальме, где все сводилось к политике...
Сейчас переворошила инет в поисках различных версий убийства, перечитала все, встретились знакомые имена (из игры и в жизни), и в этом свете эта игра показалась мне достойным ответом на многие вопросы...
Не хотелось расставаться с игрой, - ну, фанат я игр этой серии и вообще игр по фотографиям!)

Uka писала:

Думаю, лучше будет писать не «Олоф», а «Улоф Пальме»

- не согласна), имхо, это же не биография Улофа Пальме, как принято было называть его в СССР), а по шведски пишется именно через "О" : Sven Olof Joachim Palme.

[aspid]

По шведски пишется через О, но если верить википедии, читаться может и как У, и как О. Если порыться в той же википедии на тему Olof, фамилии переводятся как Улоф. И, наконец, можно послушать звучание этого слова на шведском в говорилке гугля.

[Leo]

Да, все правильно. Постоянно попадаю впросак со шведской транскрипцией. Конечно, следует придерживаться классического варианта. Исправил на Улофа.