Русификатор для Face Noir

[Leo]

Ну вот, надо пока на чем-то остановиться... Поэтому всем желающим предлагается для бета-тестирования русификатор для игры Face Noir. Содержимое архива распаковать в папку с установленной игрой. В финале будет установщик.

При указании ошибок или исправлений указывайте, пожалуйста, номер реплики, чтобы легче было искать. Все реплики можно найти в файле string_deu.tab, который лежит в папке localization. Для справок в той же папке лежит файл string_deu.deu с оригинальными немецкими репликами.

Приятной (надеюсь) игры!

[Юнона]

У меня что-то пока не очень получается играть в эту игру...
Не пойму, что происходит с игровой "физикой".. Мышь что ли плохо реагирует? Очень долго не могла открыть дверцу в коридоре отеля. Потом открыла, но сама не понимаю, как это получилось! Левую кнопку зажимаю, правую тоже нажимаю, и мышью шурую, как будто дверь хочу открыть. А дверца только дергается, и все. Что надо было мышью делать?
А теперь на отмычках застряла. Первый раз отмычку поворачиваю по часовой,она щелкает. А против часовой начинает крутиться, и срывается - и все заново. Что за фигня такая... Может, какие-нибудь драйвера к игре нужны?

[Leo]

Юнона
Нет, все правильно. Так оно и происходит. Сначала ты как бы дергаешь дверцу и она только качается на месте, а потом, когда она поддается, ты ее открываешь. С отмычками, как правило, все довольно просто. Начинаешь всегда с крайнего левого положения, крутишь направо до щелчка, потом налево до щелчка, опять направо... пока не откроется. Примерно так.
В общем-то, можешь особо не торопиться. Я сегодня-завтра заканчиваю последнюю вычитку, делаю финальную версию и закрываю проект. Так что, можешь подождать и поиграть уже в исправленную версию.

[Leo]

Финальная версия
EXE-шник для русификации игры.
ZIP - для репаков.

[Юнона]

Интересно,а что будет, если на игрушку накатить патч? Я нашла в сети, для немецкой версии... устанавливать боюсь,вдруг вообще все работать перестанет...
с отмычками у меня явно был не айс. Мышь почти не реагирует, не должно так быть. Я тогда от обиды забросила игру , теперь вот решила еще помучаться

[Leo]

Юнона
Смотря, что делает патч. Если он не затрагивает файлы локализации, которые лежат "снаружи" от остальной игры, то должен установиться. В крайнем случае, сносишь игру, ставишь заново, ставишь русификатор, получаешь то, что было.

[Юнона]

Leo
Вопщем, патч ентот у меня не все равно установился, он в виде неизвестного файла.
С отмычкой еле-еле справилась. Вправо она еще как-то поворачивалась, а вот налево доходит до 10 часов и дальше вниз не крутится... Раза с десятого повернулась.
Хотя сама игра такая сермяжная и нудная поделка, что не знаю, насколько меня еще хватит.

[Leo]

Покажи файлик-то?
При открывании отмычками мышь надо водить только по горизонтали, а не по кругу. У меня не дюже сильный комп, но никаких проблем не возникло. Движок Wintermute никогда не отличался прожорливостью.

Уже сам нашел. Отсюда нормально качается.

Исправлены отсутствующие реплики во время разговора с Мэлоуном после допроса.
Улучшена головоломка с куклой в доках Мелвилл
Улучшена головоломка с мостом на верфи в доках Мелвилл
Улучшена карта музея в центральном парке
Улучшена головоломка со спичками в доках Мелвилл
Улучшена головоломка "Напоить Смайли"
Улучшена головоломка с цилиндром в музее
Улучшен первый диалог с Чоном

[Юнона]

Что-то боюсь я патч ставить. Почитала, как игроки жалуются на стелс-эпизод с полицейскими, решила не связываться (поскольку игра мне абсолютно не нравится, играю иногда для галочки) и поставила чужой сейв, причем от версии уже с руссификатором. Так у меня слетели шрифты в игре! Все реплики героя теперь отображаются Ариалом, а остальные - прежним игровым шрифтом. Как это работает, не понимаю. Впрочем, игра сделана так топорно и непрофессионально, что это неудивительно.
Мою мышь она не любит!

При открывании отмычками мышь надо водить только по горизонтали, а не по кругу.

Я так и делаю, а срабатывает как бы по чайной ложке. Причем не только в отмычках: при вводе кода на коробку с пушкой первые 2 цифры нормально ввелись, а третью никак не могла выставить! Не крутится, и все. А еще, игра у меня вылетала уже 3 раза.

[Leo]

поставила чужой сейв, причем от версии уже с руссификатором. Так у меня слетели шрифты в игре!

Это "технологическая особенность" движка Wintermute. Наступил на эти грабли еще работая над Кэрол и как это можно обойти не знаю. В сейве сохраняется не только текущий прогресс игры, но и вся текущая оболочка со шрифтами и даже файлом локализации. То есть, если ты засунешь в игру сейв, сделанный в немецкой версии, русского там может вообще не быть.

[Юнона]

ну что, успела-таки до НГ отмучаться и наконец доиграла.
Собсно мучения были чисто технические: сначала мышь плохо работала, а потом игра начала вываливаться на рабочий стол у каждого фонарного столба. А меня ведь с самого начала ни сюжет, ни персонажи не зацепили... а уж прорисована и анимирована игра ну так фигово, что для 2012 года просто отстойно смотрится. Имхо, весь этот "нуар" был нужен с целью скрыть в мутной жиже неумение рисовать хорошие задники и анимировать персонажей
Так что, казалось бы - да ну ее, бросить и не мучаться. Что я и хотела сделать. Но вдруг сюжет неожиданно начал интриговать и становиться все интереснее и интереснее! И мне очень захотелось узнать: так что же это за девочка, и что вообще происходит. Но этого я так и не узнала, ибо игра обрывается на самом интересном месте: ждите, мол вторую часть, ага.

Так что я всю игру чертыхалась, а теперь очень бы хотелось все-таки послушать начальника транспортного цеха увидеть продолжение!

p.s. не, ну все-таки это гадство: замутить интригу, ничего не объяснить толком, а потом на самом интересном месте бросить игроков на неопределенный срок...

p.p.s. Leo, спасибо за перевод!

[Leo]

Во-во! Мне тоже всю дорогу было интересно, откуда и куда они тянут эту девочку. Подождем второй части.

[julia-10]

Мда, интерфейс - это отдельный квест. Зажми и левую, и правую кнопки мыши одновременно и еще крути мышкой по коврику.
Головоломки и замки не поддаются никакой логике.
Без осмотра бумажек, газеток и плакатов не активируются триггеры.
Персонажи кошмарно трехмерные на фоне приличных задников. Руки как варежки, без пальцев. А как они ходят! По струнке.
По колориту игра мне напоминает Фобос и Альтер Эго.

Но как интересно!
Дошла до полицейского архива. Девочка меня мало интересует, зато расследование увлекло.

Вадим, спасибо огромное за работу.

[julia-10]

В общем, я тоже доиграла. Очень интересный сюжет, буду ждать продолжения. Девочкой не интересовалась, зато мистическая составляющая и расследование было очень интересным.
Может (если мы дождемся второй части), они сделают менее кривым интерфейс? Хотелось бы надеяться.