Никос перевёл текст вслепую, затем отправил мне. Я скомпоновал ресурсы и отправил обратно, после чего он прошёл все локации уже на английском, делая пометки в своих же текстах.Юнона писал(а):А получается, что вы сидите на игровых файлах, уж простите, как курица на насесте, и не даете другим сделать работу, которую они могут сделать.
Итальянец, который брал у меня тексты, поступал аналогичным образом. Жаль, что не закончил.
Поляки согласились работать на тех же условиях.
Вы не поверите, но уже трое русских пытаются сделать из меня жадину. Кто действительно хотел работать, тот сидел и работал.
Скажите, Юнона, умеете ли вы производить колбасу? Сможете ли вы, скажем, завалить коня и наделать из него бутербродов? Это я к тому, что "непрофессиональное мясо" вам, скорее всего, придётся выплюнуть.Юнона писал(а):Кроме того, вы сами на олд-геймсе писали, что являетесь программистом, а не переводчиком. Как же вы тогда беретесь оценивать качество перевода и его "профессиональность", раз уж вы тоже не "профессионал"?
Я несколько лет вёл авторскую передачу на столичной радиостанции, а также написал ряд статей в один из компьютерных журналов. Мне кажется, набросать черновой вариант текста смогу, после чего более опытные товарищи наверняка помогут его улучшить.
Кстати, первым делом отправил им письмо с просьбой "благословить на ратное дело". Жаль, что они так и не откликнулись.А вовсе не потому, что вы, к примеру, являетесь представителем Пендуло Студио, или выкупили у них права на локализацию....
Переводом займусь самостоятельно. Пришёл к этому не сразу, как вы понимаете, но решение принято.catus писал(а):Сколько приходилось сотрудничать с Leo - могу его отрекомендовать, как порядочного и ответственного человека, на которого я могу положиться. Если он что обещает - так и сделает. Я за него ручаюсь.
Тем не менее, приятно слышать, как один человек вступается за другого, демонстрируя искреннее уважение. Это дорогого стоит. Очень жаль, что ни вы, ни Вадим не повстречались мне раньше.
К сожалению, эти строчки подходят к любой неудаче. Как бы сильно вы не старались, сколько бы усилий не вложили, всегда можно вздохнуть и сказать, что этого было недостаточно.Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.
Все свои мнения и соображения высказали, пусть теперь "Чапай думает".
Даже не скажешь, что у нее разрешение 640*480: на моем экране с 1280*1024 такая яркая, сочная, красочная картинка! Мне почему-то второй Дискворлд вспомнился. Правда анимация движений просто кошмарная, но испанцы тогда только начинали, можно им это простить.